Kanakue

vocabulario náhuatl - castellano

introducción

El náhuatl es la lengua oficial de los Toltecas.

El náhuatl es una lengua aglutinante, neutral y polisintética.

En la lengua náhuatl todas las palabras son graves - se acentúan en la penúltima silaba.

La lengua náhuatl puede ser escrita con tan solo 18 letras del abecedario latino y cuenta con un centenar de ideogramas orgánicos de su propia cultura.

Este vocabulario se ha ido recopilando de diversas fuentes de información. Las principales son el Diccionario de Molina; el Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana de Rémi Simeón; el Catálogo Alfabético (estudio jeroglífico) de Antonio Peñafiel; y de lo que se habla y escucha en las comunidades náhuatl del Anahuac.

Este trabajo permanece en constante corrección y desarrollo.

terminología

gramática

adj.: adjetivo: palabra que describe a un pronombre o un sustantivo.
adv.: adverbio: palabra que modifica o precisa el significado de otra palabra.
conj.: conjunción: palabras que enlazan o unen palabras.
int.: interrogativos: palabras que se usan para hacer preguntas.
pl.: plural: palabra utilizada para nombrar dos o más entidades.
prep.: preposición: palabra que indica posición, movimiento, relación de algo o alguien que existe.
v.: verbo: acción del sujeto.

literarias

met.: metáfora: juego de palabras que dan un significado diferente.
n.: neologismos: palabras nuevas en el náhuatl.
na.: nahuatlísmos: palabras náhuatl incorporadas al castellano, inglés, etc.
r.: raíz: origen de la palabra.
t.: topónimo: nombre de lugares.

tema

cal.: calendario: palabras técnicas para el uso del calendario.

fuentes

car.: carochi: Horacio Carochi: 1579 (Florencia, Italia) - 1662 (Tepotzótlan, Nueva España): filólogo jesuita: escribió El Arte de la Lengua Mexicana (1645).
clav.: clavijero: Francisco Javier Clavijero: 1731 (Puerto de Veracruz, Nueva España) - 1787 (Bolonia, Estados Pontificios): sacerdote jesuita: escribió la Historia Antigua de México.
mol.: molina: Fray Alonso de Molina: 1513 (Extremadura, España) - 1579 (Ciudad de México, Nueva España): religioso católico: escribió el Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana (1555 - 1571).
rs.: remi simeon: Rémi Simeón: 1827 (Bajos Alpes, Francia)- 1890 (París, Francia): lexicógrafo: escribió el Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana (1885).

ideogramas

topónimos

palabras

a ch e ' / h / j i k / c / q l m n o p s / z sh / x t tl ts / tz w / u y

a

achime' / achimej: abecedario, alfabeto náhuatl (n.).
achiton: poco (adv.).
achitsin: poquito (adv.).
achkau'tli: gran sacerdote, decano de los sacerdotes, juez principal, supremo, comisario, jefe, primogénito (rs). Oficial de la milicia (clav.).
achto: antes, primero. // nombre del primer día del makuiltika.
ak? / akin?: ¿quién? (int.).
akalwakan: lugar que posee canoas (t.).
akatl: caña, carrizo. // 13º signo del sempoalkalli.
akawallo: aguas en suspensión. 1º mes del shiu'powalli.
akayetl: caña de sahumerio, caña para fumar, pipa.
akike'?: ¿quiénes? (int.).
akolli: hombro.
akospa: Acozpa (t.). en el agua amarilla.
a'kuala'tolli: palabras no buenas.
akueyotl: marea, ola, oleaje.
altepetl: ciudad, estado soberano, pueblo.
altepetlalli: tierras de la ciudad.
altia: bañarse (v.).
am / an: ustedes (pronombre conjugativo). ej: an-neki, ustedes quieren.
amaitl: extensión de agua. laguna.
amatl: carta, documento, papel, servilleta.
amatlakuilo: persona que escribe. escritor, escritora.
amech: las, les, los (pronombre relativo). ej: n-amech palewi, yo les ayudo (a ustedes).
ame'wantin: ustedes (pronombre personal).
ameyalko: ameyalco (t.). en la fuente o en el manantial.
ameyalli: fuente, manantial de agua.
amitla: de nada (respuesta corta).
a'mo: no (negación).
a'mo kuall / a'kualli: no bueno. malo (adj.).
a'mo mati: no mente.
a'mo we'ka / a'we'ka: no lejos. cerca (adv.).
amo: de ustedes (pronombre posesivo). ej: amo-kal, casa de ustedes.
amo: ustedes se (pronombre reflexivo). ej: amo-ketsa', ustedes se levantan.
amoshkalli: lugar donde se guardan libros. biblioteca, librería.
amoshpoani / amoshpowani: persona que lee libros. persona leída.
amoshtlakuilo: persona que escribe libros.
amoshtli: códice, libro, obra.
anawak: anahuac (t.). cerca, junto o rodeado de agua. nombre náhuatl de meso-américa y/o norte-américa y/o de cualquier continente.
anawakatl: gentilicio de anahuac.
anawakayotl: cultura anahuaca.
anawatlakatl: habitante del anahuac.
apitsalli diarrea.
a'poalli / apoalli: 0. cero.
ashkampa: luego (adv.).
ashkampa kualkan: tiempo oportuno.
ashkan / ashan: ahora, hoy.
ashkankayotl: el presente.
asholotl: ajolote (na.). especie de anfibio de méxico.
askapotsalko: azcapotzalco (t.). en el hormiguero.
askatl: hormiga.
astatl: garza, garceta.
astile': liendre.
atekokolli: caracol marino, caracola, caracol grande que sirve como instrumento musical.
atemostli: caída del agua. 16º mes del shiu'powalli.
atenko: atenco (t.). en el borde, orilla del agua.
ateskatl: espejo de agua. charco, lago, laguna.
atl: agua, H2O, liquido. // mollera de la cabeza. // 9º signo del sempoalkalli.
atlachinolli: agua quemada. alquimia tolteca.
atlatl: lanza dardos.
atolli: atole (na.). papilla de maíz.
atotonilko: atotonilco (t.). en las aguas termales.
atsakualli: presa.
atsopelli: refresco (n.).
awakatl: aguacate (na.). // testículo.
awiani: persona alegre. alegrador, alegradora.
awillatolli: palabras de pasatiempo, vanas. bromas.
awilli: juego.
awiltia: divertirse, pasar alegremente el tiempo (v.).
awitl: tía.
ayakachtli: maraca, sonaja.
ayatl: ayate (na.). manta delgada de algodón.
ayawitl: bruma, llovizna, niebla.
ayoshochitl: flor de calabaza.
ayotl: tortuga. // jugo, zumo, caldo (car.).
ayo'tli / ayotsin: calabaza.
ayotochtli: armadillo.
ayotsinapan: ayotzinapan (t.). en el río de las tortuguitas.

ch - ⇧

chakalin: camarón grande, gamba.
chalchiwitl: piedra preciosa. esmeralda, jade.
chalko: chalco (t.). lugar de piedras preciosas.
chantli: chante (na.). hogar.
chapolin: chapulín (na.). grillo anahuaca.
chapoltepek: chapultépec (t.). en el cerro del chapulín.
chichi: perra, perro.
chichilsitlalli: estrella roja. marte (n.).
chichiltik: color rojo, colorado.
chichiwalli: mama, seno, teta.
chichiwalyakatl: pezón.
chikokaki: chicuaque (na.). entender al revés las cosas. // se entiende por las personas que caen presa de sus propios pensamientos entendiendoloes al revés y al paso del tiempo caen en la locura, paranoia, etc.
chikiwitl: chiquihuite (na.). canasta, cesto.
chiknawi: 9. nueve.
chikome: 7. siete.
chikomtika / chikomilwitl: semana de 7 días.
chikotl: abejorro.
chikuase: 6. seis
chikuei: 8. ocho.
chilakilli: chilaquiles (na.).
chilkostik: color naranja.
chilli: chile (na.). picante.
chilmolli: mole rojo.
chimalli: escudo, rodela.
chinamitl: separación, cerca de cañas.
chinampa: chinampa (na.). jardín flotante donde se cultiva flores, legumbres, maíz, etc.
chipawa: limpiar, purificar (v.).
chipawak: claro, limpio (adj.).
chipawakatl: agua dulce.
chipawalistli: hermosura, limpieza. // claridad de agua no turbia.
chiwa: elaborar, hacer (v.).
choka: llorar (v.).
choloa: escapar, huir (v.).

e - ⇧

e'ekatepek: en el cerro del viento (t.).
e'ekatl: aire, viento. // 2º signo del sempoalkalli.
e'ekashoktli: aire, brisa, viento fresco, ligero, suave.
e'ekasitlalli: estrella de viento. júpiter (n.).
e'ekatepetl: ehecatepec (t.). en el cerro del viento.
e'ekawillotl: sombra.
e'ekawiloni: sombrero (n.).
e'ekawilonini: sombrilla (n.).
elchikiwitl: pecho, tórax.
elotl: elote (na.). mazorca de maíz.
elpantli: pecho.
eltapachtli: higado.
emolli: guiso de frijoles.
epasotl: epasote (na.). hierba comestible.
epawashmolli: guiso de frijoles.
epawashtli: frijol cocido.
eshotl: ejote (na.). frijol verde.
eskoko'tli: vena.
estli: sangre.
eteshtli: masa de frijoles.
etl / yetl: frijol.
etsakualistli: comunión. 6º mes del shiu'powalli.
ewa / eua: irse, levantarse, partir (v.).
e'watl / ewatl: piel. // cascara de fruto.

' / h / j - ⇧

i - ⇧

i: su (pronombre posesivo). ej: i-kal, su casa.
ichkate' / ichka': borrego, oveja (n.).
ichkateopan: ichcateopan (t.). templo del algodón.
ichkatl: algodón.
ichkatlan: ichcátlan (t.). lugar donde abunda el algodón.
ichpatl / ikpatl: hilo de algodón.
ichpokatl: doncella, muchacha, mujer joven. Pl: ichpokame'
ichtli: ixtle (na.). fibra vegetal.
i'iotl / i'yotl: aliento, respiración, soplo.
i'iyotia: respirar, tomar aliento (v.). // brillar, tener buena vestimenta.
ikau'tli: hermano menor.
ikei: tercero. // nombre del tercer día del makuiltika.
ikin?: ¿cuando? ¿en qué época?.
ikmakuil: quinto.
iknawi: cuarto. // nombre del cuarto día del makuiltika.
ikniu'tli: amig@, herman@.
ikpalli: icpal (na.). asiento con respaldo, silla.
ikpitl / kopitl: luciérnaga.
ikshitl: pie.
ikualnemachilis: sus buenas costumbres.
ilama: mujer anciana.
ilkawa: olvidar (v.).
ilnamiki: acordarse, extrañar, imaginar, reflexionar (v.).
ilwikatik: color azul cielo.
ilwikatl: cielo.
ilwikatlamatilistli: sabiduría del cielo. astronomía, astrología.
ilwitl: día de la semana. // fiesta.
imashtli: barba, bozo.
in: su (pronombre posesivo). ej: in-kal, casa de ell@s.
ipampa / pampa: a causa de esto, a razón de, por esto, porque (conj.).
ishchichiloa: sonrojarse (v.).
ishiptlatl: delegado, representante.
ishkuaitl / ishkuatl: frente, parte delantera de la cabeza.
ishkuamolli: cejas.
ishtentli: parpados.
ishteotl: pupila.
ishtli: faz, rostro.
ishtololo'tli / ishtelolo'tli: ojo.
ishwiu'tli: niet@.
iskalli: resucitado. 18º mes del shiu'powalli.
istak: blanco.
istakalko: iztacalco (t.). en la casa de la sal.
istatl: sal.
istetl / istitl: uña.
itakatl: itacate (na.). provisión de comida para un viaje.
itotia: danzar (v.).
itstlan: itztlan (t.). lugar donde abunda la obsidiana.
itstli: piedra o fragmentos de obsidiana.
itik: dentro.
itikokolistli: dolor de panza.
ititl: barriga, panza, vientre.
itoa: decir (v.).
itonal: sudor, transpiración.
itskuintli: perro. // 10º signo del sempoalkalli.
itta: hallar, mirar (v.).
iwikpa: contra, hacia (adv.).
iwitl: pluma.

k / c / q - ⇧

kakalotl: cuervo. // pequeña pinza para despabilar las velas, o para comer los granos de maíz asados sobre las brasas.
kakawatl: cacao (na.).
kakayawa: bromear, burlar, engañar (v.).
kaki: escuchar, oir (v.).
kaktli: cacle (na.). calzado en general; sandalia, zapato.
kalaki: entrar (v.).
kalatl: rana.
kalishshotl: fachada de casa.
kalishtlawakan: calixtlahuácan (t.). en la llanura donde se poseen cosas.
kalkuaitl: techo de la casa.
kalli: caja, casa, habitación. // 3º signo del sempoalkalli.
kalliweyi: gran casa.
kalmanani: persona que construye, edifica casas. arquitect@.
kalmekak: casa de las medidas. liceo, colegio, templo - escuela. // corredor largo, condominio.
kalmekatla'tolli: palabras prolijas, con grandes circunloquios. expresión para designar los discursos, las ficciones (rs).
kalpishki: intendente, mayordomo.
kalpollalli: tierras del calpuli.
kalpolli: calpuli (na.). casa grande - vasta. alcaldía, aldea, barrio, comunidad, delegación, distrito, estado, municipio, poblado, suburbio. casa comunal.
kamachalli: mandíbula, quijada.
kamatapalli: interior de la boca, paladar.
kamatl: boca, labios, paladar.
kamatsontli: barba, bello de las mejillas.
kamo'paltik / kamo'tik: color morado.
kamo'tli: camote (na.).
kampa?: ¿dónde? ¿en que lugar? ¿por dónde? (int.).
kanau'tli: ganso, pato.
kanin? ¿dónde? (int.).
kashawa: adelgazar, disminuir, desaparecer. // resta.
kashitl: cajete (na.). caja, escudilla, plato, recipiente, taza, tazón.
kashpechtli: plato.
kashtolli: 15. quince.
kashtolliomei: 18. dieciocho.
kashtolliomome:17. diecisiete.
kashtollionnawi: 19. diecinueve.
kashtollionse: 16. dieciséis.
katli? ¿cual? (int.).
kau'powalli: cuenta del tiempo y del espacio. calendario. ver shiu'powalli y tonalpowalli (cal.).
kau'teskatl: espejo del tiempo y del espacio (n.). calendario.
kau'tli: espacio.
kawitl: tiempo.
kechkemitl: capa, tipo de ropa que cubre el cuello (prenda femenina).
kecholli: plumón. 14º mes del shiu'powalli.
kechtli / kechtle: cuello.
keketsolli: talón.
kekeyolli: tobillo.
keman?: ¿cuándo? (int.).
kemitl: manto, ropa, vestido, vestidura.
kena / kema: sí (afirmación).
ken? / kenin? / kenami'?: ¿cómo? (int.).
keshkich? / keski? ¿cuanto? (int.).
keshkime'? / keskime'?: ¿cuántos? (int.).
ketolli: encías.
ketsa: levantarse (v). // detener, frenar, parar (v.).
ketsalkoatl: serpiente preciosa, doble precioso, serpiente emplumada. es la conciencia y manifestación de ometeotl. nombre unificador del cielo y de la tierra, la materia y el espíritu. metáfora del proceso de integración y ascensión del alma. nombre del planeta venus. emblema del orden cósmico / universal. percepción de la fuente. merecimiento adquirido, puro. título otorgado a los sacerdotes toltecas. en maya es kukulkan.
ketsalli: pluma hermosa, larga y verde.
ki / k: le (pronombre relativo). ej: ni-k palewi, yo le ayudo.
kiawatl: agua de lluvia.
kiawitl: lluvia. // 19º signo de la veintena calendárica.
kikistli: caracola utilizada de trompeta, trompeta.
kilitl: quelite (na.). hierba comestible.
kiltik: color verde.
kimichin: ratón. // centinela, espía, guardián.
kimilli: bulto, mochila, paquete de vestidos, de ropa, de mantas.
kin: les, los (pronombre relativo). ej: ni-kin palewi, yo les ayudo.
kisa: manar, salir (v.).
ko / k: sufijo locativo. indica en (lugar). ej: tepe-ko, en el cerro.
koaishtlawaka: coaixtlahuácan (t.). lugar que posee vista de serpiente.
koakalko: coacalco (t.). en la casa de las serpientes.
koatekitl: obra pública, trabajo comunitario.
koatl: culebra, serpiente. // cuate (na.), doble, gemelo, mellizo. // coa (na.). instrumento de labor, de cobre con mango de madera, especie de pala o azadón (RS). // 5º signo de la veintena calendárica.
koatlakatl: aglomeración de gente, asamblea, reunión, sociedad.
koatlantli: colmillo.
kochi: dormir (v.).
kochiatl: pestaña.
kochilistli: sueño del que duerme.
kochmiki: morirse de sueño (v.).
kokolistli: enfermedad.
kokoshkakalli: enfermería, hospital.
kokoshki: persona que está enferma, enfermo.
kolli / koltsin: abuel@. // espiral.
koloa: dar vuelta, doblarse, plegarse, torcerse (v.).
kolotl: alacrán, escorpión.
kolwakan: culhuácan (t.). lugar curvo o de ansianos.
komitl: olla, vasija.
komitlan: comitlan (t.). lugar donde abundan las ollas.
konetl: niñ@.
kopaktli: paladar, parte alta de la boca.
kopalli: copal (na.). Incienso.
kopilli: corona, mitra.
kotona: cortar, despedazar (v.).
kotstli: pantorrilla.
kosamalotl: arcoíris.
koskakuau'tli: ave de presa de la familia de los zopilotes. buitre. águila de collar. // 16º signo del sempoalkalli.
koskasitalli: estrella de collar. saturno (n.).
koskatl: cuenta, collar, grano de rosario, joya, piedra preciosa.
kostik: amarillo.
koyametl: puerco.
koyoni: agujero.
koyonia: agujerear (v.).
koyotl: coyote (na.). lobo anahuaca.
kuachtli: manta grande de algodón. cobertor, poncho, tela, vestido.
kua: comer, morder (v.).
kuaitl: cabeza, cima.
kuakualtsin: bonita, bonito (adj.).
kualani: encolerizarse, enojarse (v.).
kualkan: buen lugar (t.).
kualkanyotl: oportunidad.
kualli: buena, bueno (adv.).
kualneshtia: agraciar algo (v.).
kuapatolli: ajedrez (n.)
kuateteshtli / kuateshtli: cerebro, sesos.
kuateshotl: cerebro.
kuau'kalli: jaula.
kuau'koyametl: jabalí.
kuau'nawak: cuauhnahuac (t.). cerca de los árboles.
kuau'shimalpan: cuajimalpa (t.). sobre las astillas de madera.
kuau'shinki: carpinter@.
kuau'tli: águila. // 15º signo de la veintena calendárica.
kuawitl: árbol, leña, madera, palo, viga.
kueitl: falda, refajo, vestido (prenda femenina).
kuekueyoka: relucir, brillar, hervir, hormiguear (v.).
kuekueyotia: hacer olas, ondulaciones, hablando del agua (v.).
kuekueyotl: radiante.
kuepo'tli: calzada.
kueptli: césped.
kuetspalin / kuetspalli / topitl / topitsin: lagartija. // 4º signo del sempoalkalli.
kuika: cantar, gorjear (v.).
kuikakalli: casa del canto.
kuikamatini: persona que enseña o sabe música. músic@.
kuikani: cantante.
kuikatl: canción, canto, himno.
kuikuikani: grillo cantor.
kuilchilli: ano.
kuiloa: escribir-pintar (v.).
kuishin: milano.
kuitlapankokolistli: dolor de espalda.
kuitlapantli: dorso, espalda.
kuitlatl: abono, basura, excremento, fiemo, inmundicia, residuo.

l - ⇧

m - ⇧

machikawa: castigar con dureza, ser severo al corregir, tener mano firme (v.).
machilli: probar (v.).
machiotla'tolistli: letra, palabra escrita.
machiotla'tolli: comparación, parábola.
machiyotia: dar buen ejemplo, incitar a la virtud a alguien.
machiyotl: ejemplo, marca, modelo, señal. // constelación.
machtia: aprender, enseñar, estudiar (v.).
maitl: mano.
maka: dar, devolver, entregar (v.).
makawaltia: aislar, dividir, separar a unos de otros. // división.
makechtli: muñeca de la mano.
makpalli: palma de la mano.
makuawitl: espada - macana de madera con filos de obsidiana a los lados.
makuilli: 5. cinco.
makuiltika / makuiliwitl: semana de 5 días.
malakatl: malacate (na.). huso, rueda para hilar.
malinalko: malinalco (t.). en la hierba torcida.
malinalli: hierba. enredadera, liana, paja torcida. // 12º signo del sempoalkalli.
mamatl: capa que sirve para cargar (prenda femenina).
mamatlatl: escalera.
maololli: puño cerrado de la mano.
mapilli: dedos de la mano.
masatl: ciervo, venado. // 7º signo del sempoalkalli.
masatlan: mazátlan (t.). lugar donde abundan los venados.
masewala'tolli: habla del pueblo.
masewalistli: danza, merecimiento.
masewalli: dign@ de recompensa, gente del pueblo.
mashtlatl: bragas, calzón (prenda masculina). tela que se enrolla alrededor de la cintura para cubrir los genitales.
mati: conocer, saber (v.). // mente.
matlaktli: 10. diez.
matlaktliomei: 13. trece.
matlaktliomome: 12. doce.
matlaktlionnawi: 14. catorce.
matlaktlionse: 11. once.
matlaltik: verde oscuro.
matlatl: red, trampa.
matsatsastli: anillo, sortija.
me' / mej: sufijo que indica plural. ej: tlaka-me', seres humanos.
mekatl: mecate (na.). cordón, cuerda, lazo.
mekatlapoalli: cuerda de cálculo, para contar.
mekatlapou'ki: persona que predice cosas por medio de cuerdas. adivin@.
mekayotl: linaje.
mekiyotl: tallo largo del maguey.
melaktik: alargado, derecho, extendido (adj.).
melawa: alargarse, poner al derecho, tenderse (v.).
melawak: cierto, correcta, correcto, verdadera, verdadero (adj.).
melawalistli: vida simple y recta.
metl: maguey. planta que produce aguamiel y pulque.
memeyalotl: leche en general.
meokuilin: gusano de maguey.
meshikatl: gentilicio de méxico.
meshikayotl: mexicanidad. cultura meshica.
meshikko: méxico. en el ombligo de la luna (t).
metlapilli: metlapil (na.) hijo del metate. pieza cilíndrica, moledor, rodillo de piedra que se usa para moler maíz u otros elementos en el metate.
metlatl: metate (na.). plancha hecha de piedra que sirve de base para moler cacao, frijoles, maíz u otro elemento.
metstlapoalistli: mes.
metstli / mestli: luna. mes. // pierna.
metstli ikualoka: eclipse de luna.
metstonalli: claridad de luna.
miak / miek: mucho en cantidad (adv.) // pléyades, las siete cabrillas (cúmulo de estrellas).
michin: pez.
michwakan: michoácan (t.). lugar donde se posee pez.
miekilia: acrecentar, agrandar, multiplicar una cosa (v).
miki: morir (v.).
mikistli: muerte. traspaso. // 6º signo del sempoalkalli.
miktlampa: rumbo de los muertos. norte.
miktlan: lugar de la muerte. infierno, inframundo. abajo.
milli: bienes raíces, parcela, terreno cultivado, terreno, tierra para cultivas.
miltekitl: trabajo de milpa.
mintontli: bisniet@.
mishkoak: mixcóac (t.). en la serpiente de nube (en la vía láctea).
mishkoatl: serpiente de nube. vía láctea.
mishpoyaktli: nubes ligeras.
mishtemilistli: cielo cubierto de nubes. nublado.
mishtemimilli: columna de nubes.
mishtli: nube.
mistli: felino anahuaca. león, jaguar, puma.
miston: felino anahuaca. gato, leoncillo.
mitl: aguijón, dardo, flecha.
mitotiani: danzante.
mits: te (pronombre relativo). ej: ni-mits palewi, yo te ayudo.
mo: tu (pronombre posesivo). ej: mo-kal, tu casa.
mo: se (pronombre reflexivo). ej: mo-ketsa, se levanta.
mo: se (pronombre reflexivo). ej: mo-ketsa', se levantan.
mochi / nochi: toda, todo (pronombre).
molkashitl: molcajete (na.). mortero, recipiente hecho de barro o piedra volcánica donde se muelen las especies, chile, etc., para hacer y servir salsas.
moliktli: codo.
molli: mole (na.). guiso, potaje, salsa.
momachtia: aprender, enseñar, instruirse.
momawiani: persona que se masturba.
momostla: cada día, diariamente (adv).
mosentika: ser humano.
mostla: mañana (el día siguiente).
moto'tli / moto': ardilla.
motsoloa: apresar, sujetar fuertemente a alguien (v.).
mowan: contigo.
moyotl: mosquito.

n - ⇧

nakastli: oreja.
nakatl: carne.
nakayotl: carnalidad, cuerpo humano.
nakochtli: arracada, orejera, pendiente.
namaka: vender (v.).
namiki: recibir a alguien (v.).
namiktli: casad@, espos@.
nanakatl: hongo.
nantli / nana: madre, mama, matriz.
naukalpan: naucalpan (t.). en las cuatro casas.
nawa: abrazar, concordar (v.).
nawala'tolli: palabra oculta. palabra con cautela.
nawalli: nagual (na.). bruja, brujo, persona con conocimiento. invisible, oculto.
nawallotl: nagualismo (na.). esencia o arte de fluir. // práctica de la toltekayotl.
nawalmekayotl: linaje de conocimiento.
nawateki: abrazar (v.).
nawatilli: constitución o ley. deber, obligación, precepto, regla.
nawatl: algo que fluye, que concuerda.
nawatla'tolli: palabra armoniosa, fluida que suena bien.
nawi: 4. cuatro.
nech: me (pronombre relativo). ej: ti-nech palewi, tu me ayudas.
neki: querer (v.).
nekoktentekatl: riñones.
neku'tli: miel.
nelli: cierto, real, verdad.
neltemiktli: sueño verdadero.
neltilia: verificar algo (v.).
nelwayotl: base, fundamento, origen genealógico, principio, raíz.
nemachitia: advertir, poner sobre aviso a alguien, prevenir (v.).
nemachtia: advertir a alguien, preparar, prevenir (v.).
nemachtilkalli: casa de educación, de enseñanza, de estudio. colegio, escuela, universidad.
nemachtilistli: enseñanza, lección, recitación.
nemachtilli: doctrina, educación, enseñanza, estudio, medio por el cual se instruye.
nemachtiloyan: lugar de enseñanza, de estudio.
nemetswilistli: menstruación.
nemi: vivir (de forma humana) (v.).
nemilisotl: experiencia, historia.
nemilistlakuiloani: cronista, historiador, historiadora.
nemilistla'tollotl: crónica, historia, leyenda.
nemontemi: faltante para completar. nombre del conjunto de 5 días del calendario civil, shiu'powalli, para completar el año de 365 días (cal.).
nenemi: caminar, pasear (v.).
nenepilli: lengua.
nenkayotl: sustento.
nepowalistli: arrogancia, orgullo, soberbia.
nepowaltsitsin / nepo: instrumento para contar, leer sucesos memorables. ábaco vigesimal.
neshtik: color gris.
nesi: aparecer, dejarse ver, mostrarse (v.).
neskayotia: expresar, significar, trazar una cosa (v.).
neskayotl: escritura. marca, señal.
neu'namakaloyan: lugar donde se vende pulque (t.). Pulquería.
ne'watl / ne: yo (pronombre personal).
ni: yo (pronombre conjugativo). ej: ni-neki, yo quiero.
nikan / nika: aquí.
nikan ashkan: aquí y ahora. presente.
niltse: hola (milpa alta).
niman: en seguida, luego (adv).
nino: yo me (pronombre reflexivo). ej: nino-ketsa, yo me levanto.
nochtli: tuna. fruto del nopal.
no: mi (pronombre posesivo). ej: no-kal, mi casa.
nochipa: siempre (adv.).
noi'ki: también (adv.).
nolti' / noltij: hola (oaxaca).
nopalli: nopal (na.).
notsa: llamar, citar (v.).

o - ⇧

ochpanistli: barrimiento, caminos limpios. 11º mes del shiu'powalli.
ochpantli: calzada espaciosa, gran camino.
o'kalli: calle.
okichtli: hombre, macho.
okkan: segundo. // segundo día del makuiltika.
oknamakoyan: lugar donde se vende pulque (t.). pulquería.
oktli: pulque. licor fermentado del maguey. vino en general.
okuilin / okuilli: gusano. carnada para la pesca.
olin: movimiento. // 17º signo del sempoalkalli.
olli: pelota.
omasik: completo, maduro (adj.).
omasik metstli: luna llena.
ome: dos.
ometeotl: energía dual trina. representa la conciliación de la dualidad en armonía. es materia y espíritu, positivo y negativo, masculino y femenino, es origen de tod@. principio y sostenedor del universo. sus contrapartes son ometeku’tli y omesiwatl.
omisikuilli: costilla.
omitl: hueso, lezna, punzón.
ontilistli: dualidad.
opochmaitl: mano izquierda.
opochtli: izquierda.
oselotl: oselote. felino anahuaca. // 14º signo del sempoalkalli.
osomatl / osoma'tli: mono. // 11º signo del sempoalkalli.
o'tli: arteria, camino, canal, ruta, tubo, vena.

p - ⇧

paina. correr ligeramente (v.).
painalli: corredor ágil, rápido. // mercurio (planeta).
pa'kalli: casa de la medicina. droguería, farmacia.
paka: lavar (v.).
pakayelistli: salud.
pakilistli: alegría, felicidad, gozo.
pal: mediante, por (prep.)
palewi: ayudar (v.).
pamitl: fila, hilera, surco, terreno. espacio que hay entre las matas de maíz.
panketsalistli: bandera preciosa. despliegue de banderas. 15º mes del shiu'powalli.
pantsin: pan (n.)
pantli / pamitl: bandera, estandarte, hilera, línea, muro.
papalomichin: mantarraya (n.).
papalotl: mariposa // papalote (na.).
papiani: boticari@, herbolari@, farmacéutic@.
patio: costar (v.).
patiyotl: precio, valor.
patlani: volar (v.).
patlawa: ensancharse lo angosto y estrecho (v.).
pa'tli: emplasto, medicamento, medicina, ungüento. veneno.
patolli: juego de mesa.
patolwapalli: tablero de algún juego de mesa.
petlakalli: petaca (n.). cofre, caja, especie de jaula hecha con caña y cuero.
petlani: brillar (v.).
petlatl: petate (n.). estera hecha de palma. tapete.
pewa: comenzar, empezar, emprender (v.).
peyotl: cactus medicinal. envoltura del corazón, pericardio. capullo de gusano de seda.
pia: guardar, tener (v.).
pialli: hola (veracruz).
pilli: persona noble, ser humano de calidad.
pillotl: nobleza.
pinakatl: escarabajo.
pinolli: pinole (na.). maíz molido.
pipilolli: arete(s).
pishka: cosechar, recoger, segar (v.).
pisietl: tabaco. planta medicinal.
pi'tli: hermana mayor. // dama de compañía.
pitsotl: cerdo, puerco.
poa / powa: contar, leer (v.).
poalli / powalli: conjunto, cuenta. // nombre del primer orden en el sistema numérico vigesimal: 20 (en el sistema decimal equivale a la decena).
pochtekatl: comerciante, mercader, traficante.
pochtekayotl: comercio (intercambio de ideas - objetos), negocio de mercancías.
poktli: humo.
popochtli: incienso, perfume.
popokatepek: en el cerro humeante (t.).
popokatepetl: cerro humeante.
popoloa: destruir (v.).
popolwia: perdonar (v.).

s / z - ⇧

sakatl: zacate (na.). hierba, junco, paja, pasto. estropajo de fibras vegetales que se usa para fregar, lavar.
san: solamente, solo (adv.).
san ashkampa: rápidamente (adv.).
san se: solamente uno.
sakapilli: clítoris.
sayolin: mosca.
se / sen: 1. uno. conjuntamente, enteramente, unidad. r: sentli.
se shikipilli: 8,000. ocho mil.
sealistli: voluntad.
sel: sola, solo. ej: no-sel, yo sol@; amo-seltin, ustedes sol@s.
selik / seltik: fresco, tierno, verde (adj.).
selika: frescamente, nuevamente, recientemente (adv.).
semakolli: brazo.
semanawak: en el mundo, universo (t). // unidad de lo diverso (met).
semanawak imachiyo: mapamundi (n.).
sempoalkalli: veinte casas. los 20 signos-energías del calendario sagrado, tonalpowalli (cal.).
sempoalli: 20. veinte. una cuenta.
senka: mucho, muy (adv).
senkalli: una casa. familia. // trecena. los 13 tonos del calendario sagrado tonalpowalli (cal.).
sentli / sintli: maíz. grano de maíz, semilla.
sentsonmamatlatl: red de los 400 cuadros o escalones. División del cielo.
sentsontli: 400. cuatrocientos.
senyelistli: género, naturaleza.
sepayawitl: nieve.
seppa: una vez.
sewalli: sombra que hace el cuerpo al interceptar la luz.
sewi: aplacar, descansar, enfriar (v.).
seyotl: tuétano de hueso.
siakatl: axila, sobaco.
silli / silin: caracol pequeño.
sipaktli: reptil anahuaca. dragón. // 1º signo del sempoalkalli.
sitlalli / sitlalin: estrella.
sitlalintlamina: exhalación de cometa.
sitlalpol: estrella grande.
sitlalpopoka / sitlalinpopoka: estrella fugaz - humeante // cometa.
sitlaltontli: estrella pequeña.
si'tli: abuela. // liebre.
siwakoatl: mujer serpiente.
siwakokolli: menstruación.
siwamontli: nuera.
siwaokichtli:: persona referente al tercer / cuarto / quinto género.
siwateopishki: monja.
siwatl: hembra, mujer.
siwatlampa: rumbo de las mujeres, de lo femenino. oeste, poniente.
siwatlan: cihuátlan (t.). lugar de mujeres.
sokitl: lodo.

sh / x - ⇧

shalapan: xalapa (t.). en el río de arena.
shalatlau'ko: xalatlauhco (t.). en la barranca, poza de arena.
shalkalli: jacal (na.). casa de arena.
shalla: xala (t.). en el arenal.
shalli: arena, piedra pulverizada.
shalostok: xalóztoc (t.). en la cueva de arena.
shaltepek: xaltépec (t.). en el cerro de arena.
shaltik: color arena.
shaltokan: xaltocan (t.). lugar de las tuzas de arena.
shayakatl / shayak: cara, carátula, máscara, rostro.
shesheloa: dividir, repartir (v.).
shikalkoliu'ki: greca escalonada.
shikalli: jícara (na.). especie de posillo, vasija, vaso hecho con la corteza de la calabaza.
shikipilli: bolsa o monedero que llevan los curanderos, médicos donde se guarda el copal y la medicina. Nombre del tercer orden en el sistema numérico vigesimal: 8,000 (en el sistema decimal es la milena).
shikmekayotl: cordón umbilical.
shiktli: ombligo.
shiko: xico (t.). en el ombligo.
shilantli: abdomen, barriga, vientre.
shilotl: maíz tierno. Mazorca de maíz todavía lechosa pero ya comestible.
shippalli: azul turquesa.
shitomatl: jitomate (na.). jitomate rojo.
shiu'molpil poalli: 52 x 20: ciclo y atado de 1,040 años (n.).
shiu'molpil shikipilli: 52 x 8,000: ciclo y atado de 416,000 años (n.).
shiu'molpil tsontli: 52 x 400: ciclo y atado de 20,800 años (n.).
shiu'molpilli: atado de años, ciclos. // ciclo de 52 años civiles (equivalente a 73 años sagrados).
shiu'powalli: cuenta de los ciclos. calendario civil: 18 x 20 + 5: 365 días.
shiwitl: año, ciclo, cometa, estación, hierba, hoja, turquesa.
shochikualli: fruta en general.
shochikuikani: poeta.
shochimilkatsinko: xochimilcatzinco (t.). lugar de los pequeños shochimilcas.
shochimilko: xochimilco (t.). en los terrenos cultivados de flores.
shochimilli: milpa de flores. jardín.
shochinanakatl / teonanakatl: hongo alucinógeno, que embriaga, que embeoda. planta de poder y medicina.
shochipishki: jardiner@.
shochitl: flor. // 20º signo del sempoalkalli.
shochitla: jardín.
shokolatl: chocolate (na.).
shokonochtli: xoconostle (na.). tuna amarga.
shokotlwetsi: caída de los frutos. 10º mes del shiu'powalli.
shokoyokan: xocoyócan (t.). lugar de fruta.
shokpalli: planta del pie.
shoktli: marmita, olla, vasija de barro.
shonakatl: cebolla.
shopechtli: cimientos de una construcción, edificio.
shopilli: dedo del pie.
shoshoktik: color verde.
shoshou'tik: color verde azul.
shotl: pie, pierna.

t - ⇧

tamalli: tamal (na.). pan de maíz.
tamasolin: sapo.
ta'tli: padre, papa.
tech: nos (pronombre relativo). ej: ti-tech palewi, tu nos ayudas.
tekalli: casa de piedra.
tekamachalko: tecamachalco (t.). en la quijada de piedra.
tekipanoa: servir, trabajar (v.). // negociar, trueque.
tekipanolistli: labor, ocupación, oficio, trabajo.
tekiti: pagar tributo, trabajar (v.).
tekitl: trabajo, tributo.
tekitlato: persona encargada en distribuir el trabajo entre la gente y de repartir los tributos. economista.
tekiyotl: tequio (na.). administración, organización de la contribución, trabajo y tributo. // El tequio es la forma organizada y útil de trabajo. Tanto hace referencia a la administración de la casa como también al trabajo mismo que mantiene a la misma casa funcionando. El tequio es la forma de trabajo que mantiene al estado o comunidad en pleno desarrollo y equilibrio con el objetivo de satisfacer las necesidades del individuo, el colectivo, del entorno y sus elementos.
tekkalko: teccalco (t.). en la casa real.
tekmilko: tecmilco (t.). en la tierra de los señores.
tekolli: brasa, carbón.
tekolotl: tecolote (na.). búho, lechuza.
tekpan: casa o palacio real.
tekpatl: cuchillo de pedernal. // 18º signo del sempoalkalli.
tekpila'tolli: habla de los nobles.
tekpintli: pulga.
tekuilwitontli: pequeña fiesta de los señores. 7º mes del shiu'powalli.
teku'tli: persona elevada, noble, principal. // principal de una ciudad.
tekuichpo: princesa.
tel: no obstante, pero, sin embargo (conj.).
telpochkalli: casa de los jóvenes.
telpokatl: hombre joven, muchacho.
temachtiani: persona que enseña o predica algún arte. maestr@.
temachtiloni: lo que sirve para enseñar.
temachtiloyan: lugar donde se enseña (t.). atril, escuela, púlpito.
temaskalli: temazcal (na.). casa de vapor, cuarto, establecimiento, sudadero. en su interior se ponen piedras calientes que se rocía con agua y hierbas olorosas.
temiki: soñar (v.).
temikilistli: sueño.
temikini: persona que sueña.
temiktli: sueño. // gusano de seda (clav.).
temikishmatini: persona que interpreta los sueños. psicólog@.
temo: bajar, descender, rebajar (v.).
temoa: buscar a alguien o algo (v.).
temowakan: temohuacan (t.). lugar donde se desciende.
tenamitl: barda, barrera, cerca, muro, pared.
tenayokan: tenayócan (t.). lugar amurallado.
teneshtli: cal.
tenochtitlan: tenochtítlan (t.). lugar donde abundan las tunas sobre las piedras.
tenolli: arco, puente.
tenonotsalistli: amonestación, exhortación, sermón.
tenonotsaloni: instructivo (n.).
tentli: borde, extremo, orilla de la boca. labio.
tentsontli: barba, pelo del mentón.
teokalli: casa sagrada. templo.
teokuitlatl: divino excremento. metal precioso. dinero.
teomania: contemplar, meditar (v.). disponerse a recibir la energía.
teomanilistli: meditación (n.).
teomoshtli: libro sagrado (n.).
teonantli: madrina.
teota'tli: padrino.
teopantli: iglesia, mesquita, sinagoga, templo.
teopishki: persona que cuida lo sagrado. religios@.
teotl: divino, energético, fino, maravilloso, penoso, poderoso, raro, sagrado, sorprendente, sutil.
teotlak: atardecer. después de la puesta del sol.
teotlakitsin / teotlak / tiotlakitsin: saludo del atardecer (buenas tardes).
teotle'ko: ascenso de la energía. 12º mes del shiu'powalli.
teowa: persona que posee divinidad. sacerdote, sacerdotisa.
tepeilwitl: fiesta el monte. 13º mes del shiu'powalli.
tepek: en el cerro (t.).
tepeshitl: peñasco, precipicio.
tepetl: cerro, montaña.
tepetlakalko: tepetlacalco (t.). en la casa de esteras y piedras.
tepetlapa: tepetlapa (t.). en el lugar de las rocas.
tepeyakak: tepeyác (t.). en la cima del cerro.
tepilli: vagina, vulva.
tepiton: pequeño (adv.).
tepitsin: pequeñito (adv.).
tepolli: miembro viril, pene, verga.
tepostlan: tepóztlan (t.). lugar de metal.
tepostlapoaloni: calculadora (n.).
tepostlawilli: bombilla, foco (n.).
tepostli: metal. hacha.
teshiu'tik: color azul.
tesholotl: tejolote (na.). mano del mortero.
teshoni: mano de mortero.
teshtli: cosa molida. masa de frijol. de harina, de maíz. cosa molida // cuñado.
tesi: machacar, moler (v.).
teskanikuilli: tablero de cálculo.
teskatl: espejo.
teskatlipoka: su humo del espejo, espejo humeante. es el reflejo de y del tod@. anda por todos lados y promueve la duda. es la imprevisibilidad. da y quita dignidades, fama, fortaleza, honras, riquezas a su antojo. es creador del cielo y de la tierra. emblema del orden social. percepción de los sentidos. merecimiento otorgado.
tetepontli: rodilla.
tetl: piedra, roca. // huevo.
tetlamachiliani: persona que reparte algo según el mérito de cada persona, juzga, actúa como árbitro. juez, jueza.
tetokayotl: pronombres personales (n.).
teu'tli: polvo.
te'wantin: nosotr@s, nosotras, nosotros (pronombre personal).
te'watl / te: tu (pronombre personal).
teyakanki: persona que conduce, dirige a alguien o algo. guía, gobernador, gobernadora.
ti: tu (pronombre conjugativo). ej: ti-neki, tú quieres.
ti: ustedes (pronombre conjugativo). ej: ti-neki', ustedes quieren.
tiankispan: en el mercado, día feriado. // nombre del quinto día del makuiltika.
tiankistli: mercado, plaza.
tilma'tli / tilmatl: tilma (na.). capa, manta, tela, traje, vestidura (prenda masculina). zarape.
timo: tú te (pronombre reflexivo). ej: timo-ketsa, tú te levantas.
tisitl: médico, partera, sanador, sanadora.
tititl: contraído, encogimiento. 17º mes del shiu'powalli.
titlankalli: casa de los mensajes. embajada.
titlantli: persona enviada. embajador, embajadora, mensajera, mensajero.
tito: nosotr@s nos (pronombre reflexivo). ej: tito-ketsa', nosotr@s nos levantamos.
to: nuestra, nuestro (pronombre posesivo). ej: to-kal, nuestra casa.
tochomitl: pelo de conejo.
tochpan: tuxpan (t.). lugar de conejos.
tochtli / tochin: conejo. // 8º signo del sempoalkalli.
toka: enterrar, sembrar (v.).
tokaitl: nombre.
tokatl: araña.
tokatsawalli: telaraña.
tokolwan: abuel@s, antepasad@s.
tolin: tule (na.). carrizo, juncia, junco.
tollan: tollan (t.). tula (na.). lugar donde abunda el junco. // ciudad capital. título a ciudades que alcanzan civilidad.
toltekatl: persona proveniente de un tollan. // artista, maestr@, persona hábil. // persona en busca de la perfección interna.
toltekayotl: toltequidad. cultura tolteca. ciencia, arte, religión, maestría tolteca. conjunto y síntesis del conocimiento del anahuac.
tomatl: tomate (na.). tomate verde.
tonakayotl: cuerpo humano.
tonalamatl: libro de los días. libro de los nacimientos.
tonalli: ardor, día, calor del sol, visible. // alma, parte, porción, ración. // signo zodiacal, lo que está destinado a alguien. // día calendárico: unión de un número de la trecena y un signo de la veintena (cal.).
tonallan: tonallan (t.). lugar donde hace calor. // verano.
tonalmiki: morir de calor (v.).
tonalmitl: rayo de sol. // 1/4 del tonalpowalli (65 días) (cal.).
tonalpou'ki: persona que cuenta los días. astrólog@.
tonalpowalli: cuenta de los días. calendario sagrado: 13 x 20: 260 días (cal.).
tonantla'tol: nuestra lengua madre.
tonati: sol.
tonati ikualoka: eclipse de sol.
tonatiu'inchan: casa del sol. sistema solar.
topan: nuestro encima. arriba.
topile': oficial de justicia.
topilli: asta, bastón, vara, varita de la justicia.
topitl: lagartija.
toptli: cofre.
tosan / tusan: topo.
toshkatl: guirnaldas. 5º mes del shiu'powalli.
tosostontli: pequeña velación, vigilia. 3º mes del shiu'powalli
totlakayotl: cuerpo humano.
totoltetl: huevo.
totonal: nuestro día, el signo calendárico en el que se nace.
tototl: ave, pájaro.

tl - ⇧

tlachia: mirar, observar, ver (v.).
tlachialoni: especie de artefacto para ver lejos.
tlachiani: persona que mira, observa algo. vigilante
tlachinolli: incendiado, quemado.
tlachiwa: hacer algo (v.).
tlachiwani: persona que hace algo. trabajador, trabajadora.
tlachko: en el juego de pelota, cancha, estadio (t.).
tlachpana: barrer (v.).
tlachpanani / tlachpanki: persona que barre. barrender@.
tlachpanoni: escoba.
tlachtli: juego de pelota.
tlachtonko: en el pequeño juego de pelota (t.).
tlaiknelili: persona privilegiada, que recibió algún beneficio.
tlaishpa: altar.
tlakaelli: hígado.
tlakashipewalistli: renovacion de la piel. 2º mes del shiu'powalli.
tlakaskaltia: educar, instruir jóvenes.
tlakatilistli: nacimiento.
tlakatl: ser humano.
tlakayotl: humanidad.
tlakau'tokayotl: topónimos (n.).
tlakenpakaloyan: lugar donde se lava ropa (t.). lavandería.
tlakenpakoyan: lugar donde se lava ropa (t.). lavandería.
tlakilki: albañil.
tlako: en medio, mediano, que está a la mitad, que ocupa el centro (adv.).
tlako'tli: sierv@, sirvienta, sirviente, vasall@.
tlakoton: absceso, pequeño tumor.
tlakotona: cortar algo (v.).
tlakotonatiu': mediodía.
tlaktli: tronco, torso, para superior del cuerpo humano.
tlakua: comer algo (v.).
tlakualchichiwani: persona que prepara la comida. cociner@.
tlakualchiwaloyan: lugar donde se hace comida. cocina.
tlakualistli: acto de comer.
tlakualli: cosa buena. alimento, comida.
tlakualoyan: lugar donde se come (t.). comedor.
tlakuatsin / tla'kua': tlacuache.
tlakuilkalli: casa de la escritura / pintura.
tlakuilo': persona que escribe pintando, pinta escribiendo con sabiduría. dibujante, diseñador, diseñadora, muralista.
tlakuilolistli: acto de escribir-pintar.
tlakuilolli: escritura, pintura.
tlakuilolmachiyotl: boceto, esbozo, trazo.
tlakuiloloni: pincel, pluma para escribir, pintar.
tlakuiloloyan: lugar, recinto donde se escribe (t.).
tlalli: tierra (elemento).
tlalpilli: cosa atada, amarrada. // ciclo de 13 años (cal.).
tlaltik: color tierra.
tlaltikpak: sobre la tierra. sobre la superficie.
tlaltikpaktli: la tierra (planeta). el mundo.
tlamakaske: persona que cuida los templos y alimenta a las deidades. servidoras, servidores de los templos.
tlamachiyotiloni: utensilio que sirve para marcar o señalar algo. marca, regla, sello.
tlamachtilli: estudiante. alumna, alumno.
tlamachtiloyan: lugar donde se aprende (t.). escuela.
tlamaitl: manga de vestidura.
tlamanalli: don, ofrenda, presente.
tlamantli: cosa.
tlamatilistli: acción de saber algo, sabiduría.
tlamatini: persona que sabe cosas, que posee sabiduría. sabi@.
tlameme': cargador, cargadora. // nombre que se le da al signo que nombra al año civil (cal.).
tlami: acabar, concluir alguna cosa. (v.)
tlan / titlan: sufijo locativo. indica lugar con abundancia. ej: masa-tlan; lugar donde abundan los venados.
tlanamaka: vender algo (v.).
tlanamakalli: tienda.
tlanekilistli: acto de querer algo. deseo, querer, voluntad.
tlanesi: amanecer. saludo de la mañana (buenos días).
tlankochtli: muela.
tlantli: diente.
tlaolli: maíz desgranado, limpio y seco.
tlapakoyan: tlapacoyan (t.). lugar donde se lava.
tlapalakia: poner los colores en lo que se pinta (v.).
tlapalistli: acto de pintar, teñir algo.
tlapalli: color, pintura.
tlapalmetlatl: piedra para moler, pulverizar los colores.
tlapalneshtli: cochinilla cenicienta, color rojo mezclado con yeso o con harina (rs.).
tlapallo: coloreado.
tlapallotia: colorear, teñir un objeto (v.).
tlapaloa: saludar (v.).
tlapalolistli: saludo.
tlapaloni: tinte.
tlapalpoyaktik: color rosa.
tlapalteshoni: mano de mortero, piedra que sirve para majar los colores.
tlapaltesi: machacar colores (v.).
tlapanki metstli: media luna.
tlapatlalistli: cambio, intercambio, trueque.
tlapetlani: relampaguear.
tlapishki: guardia, vigilante.
tlapitsalli: flauta, trompeta.
tlapiwia: aumentar, crecer, sumar.
tlapoalistli / tlapowalistli: acto de numerar, contar algo. // adivinación, cálculo, lectura, matemáticas, narración, predicción.
tlapoalli / tlapowalli: número. tlapowaltin (pl.)
tlapowaloni: varilla o puntero que sirve para indicar lo que se lee o lo que se canta.
tlakemitl: ropa, vestidura.
tlashinepanoani: persona que urde, teje. tejedor, tejedora.
tlashkalli: tlashcale (na.). tortilla de maíz.
tlashochimako: tierra florida. se obsequian flores. 9º mes del shiu'powalli.
tlashtli: estadio, juego de pelota.
tlasiu'ki: astrólog@.
tlasiwistli: lunar. mancha, marca, señal natural del cuerpo.
tlasokamati / tlaso'kamati / tlaskamati: gracias.
tlasolli: basura, barredura.
tlasotla: amar (v.).
tlasotlalistli: amor.
tlatelolko: tlatelolco (t.). en el montículo de tierra.
tlatlaliani: poeta, componedor, componedora de escritura.
tlatlani: preguntar (v.).
tlatlapetlani: relampaguear.
tlatlapewia: emborracharse (v.).
tlatlatsinilistli: trueno de rayo.
tlatlau'tia: hacer oración, rezar. rogar, suplicar (v.).
tla'tli: tío.
tla'toa: hablar (v.).
tla'toani: persona que habla. ejecutor, ejecutora, vocer@.
tla'tokan: lugar de la palabra. palacio de gobierno.
tla'tokapilli: principe.
tla'tokasiwapilli: princesa, dama de calidad.
tla'tokatekitl: cargo de gobernante, oficio público.
tla'tokati: mandar, ordenar (v.).
tla'tokayotl: corona, gobierno, mandato, reino.
tla'tolamoshtli: libro de las palabras. diccionario.
tla'tollaliani: poeta, versificador, versificadora.
tla'tollotl: historia.
tla'tolli: discurso, mensaje, palabra.
tlatesotl: bordado, tejido hecho a mano.
tlatokatopilli: cetro real.
tlatsoma / tla'tsoma: bordar o coser algo (v.),
tlatsomaloni: aguja para cocer.
tlatsomani: bordador, bordadora, costurera, costurero, sastre.
tlatsomaloyan: lugar donde se borda o cose (t.). sastrería.
tlawak: lugar que se tiene algo (t.).
tlawilli: luz. // veladora.
tlawistlampa: rumbo de la luz. este, oriente.
tleika? / tlika?: ¿por qué? (int.).
tleko: subir (v.).
tlekotl: linea trazada en medio del juego de pelota.
tlemoyotl: centella // luciernaga.
tlen?: ¿qué? (int.).
tletl: fuego.
tlilkoatl: serpiente negra.
tlilkostik: color café.
tlitlipi': luciérnaga.
tliltik: color negro.
tlo'tli: gavilán.
tloke nawake: dueñ@ del cerca y del junto, lo que está aquí y en todas partes. vive en el mundo del nagual. nos ve y nos ayuda siempre y cuando cumplamos nuestra tarea. su otro nombre es ometeotl y yowalli – e’ekatl (lo invisible, lo impalpable).

ts / tz - ⇧

tsakualli: basamento piramidal, torres en forma de montículos.
tsapotl: tsapote (na.).
tsapotselli: tsapote fresco o tierno.
tsatsi: gritar (v.).
tsawa: hilar (v.).
tsikuawastli: peine.
tsikuini: botar, brotar, salpicar (v.).
tsinakanostok: tzinacanóztoc (t.). en la cueva de los murcielagos.
tsin: sufijo que indica respeto, afecto, gracia, gentileza, compasión, diminutivo y reverencial. ej: masa-tsin, venadito; kal-tsin, casita.
tsinkueitl: chincuete (na.). falda (prenda femenina).
tsinkueitl patlawa: enredo (prenda femenina).
tsinakantli: murciélago.
tsintlantli: nalga, trasero.
tsintli: base, cimiento, colon, glúteo, nalga, trasero.
tsoma: bordar, coser (v.).
tsompiliwilistli: catarro, inflamación de la mucoza de la nariz, resfriado.
tsonkalli / tsonkale': cabellera, peluca.
tsonpanko: tzonpanco (t.) en la hilera de cabello.
tsontekonkokolistli: dolor de cabeza.
tsontekomatl / tsontekon: cabeza.
tsontli: cabello, pelo. // nombre del segundo orden en el sistema numérico vigesimal: 400 (en el sistema decimal equivale la centena).
tsopelik: cosa dulce (adj.).
tsopelli: azucar, dulce

w / u - ⇧

walla: venir (v.).
walwewetsi: nones (adj.).
wampo: amig@, compañer@.
wau'tli: amaranto.
wayolkayotl: consanguinidad.
wei / weyi: elevado, grande, soberana, solemne cosa.
weiatl: mar.
weikalli / wekalli: edificio, gran casa.
weimapilli: dedo pulgar.
weishopilli: dedo gordo del pie.
weisitlalli: gran estrella. lucero de la mañana y del alba. venus. r: wei, sitlalli.
weitekuilwitl: gran fiesta de los señores. 8º mes del shiu'powalli.
weitosostli: gran vigilia. 4º mes del shiu'powalli.
we'ka / wejka: lejos (adv.).
welik: delicioso, sabroso (adj.).
wewetilistli: vejez. Gran edad. // ciclo de 104 años.
wewetl / wewetsin: ancian@, antigu@. // especie de atabal - tambor.
wewetla'tolli: antigua palabra. dichos de las abuelas y abuelos.
weyak: cosa larga (adj.).
weyapan: hueyapan (t.). sobre el mar.
wika: llevar algo (v.).
wikolli: pequeño bote, vasija.
wikollotl: asa de vasija.
wiktli: azada, pala, zapa.
wipilli: huipil (na.). blusa, camisa de la mujer.
wiptla: después de mañana, pasado mañana (adv.).
witsilin / witsiki: colibrí.
witstlampa: rumbo de las espinas. sur.
witstli: espina, pincho de maguey, rayo.

y - ⇧

yakakuitlakui: sonarse los mocos (v.).
yakakuitlatl / yakatolli: moco.
yakashiwitl: nariguera. turquesa o piedra preciosa que se usa de adorno en la nariz.
yakatl / yakatsole: nariz. // cima de algo.
yalwa: ayer (adv.).
yankuik: cosa fresca, nueva, reciente (adj.).
yankuik metstli: luna nueva.
yankuiktlalpan: yancuictlalpan (t.). sobre la tierra nueva.
yaokiske: guerrer@.
yaoyotl: batalla, guerra, pelea.
yawaltik: círculo. cosa redonda, esférica.
yei / yeyi / e: 3. tres.
yekmaitl: mano derecha (?).
yektli: buena, bueno. // derecha (?).
yetik: lento, pesado.
ye'wantin: ell@s, ellas, ellos (pronombre personal).
ye'watl / ye: el, ella (pronombre personal).
yeyetsin / yeyetsi: bonita, bonito; linda, lindo (adj.).
yokoya: ofrecerse espontáneamente para hacer alguna cosa. // crear, hacer, inventar, formar un nuevo ser (v.).
yolkan: lugar donde se ha nacido (t.).
yolik: despacio, poco a poco, tranquilamente (adj.).
yolikniu'tli: amig@ de corazón.
yolilis ameyalli: fuente de la vida.
yoliliso: que tienen el aliento, la vida. espiritual (adj.).
yolilistli: vida.
yolkatl: animal, insecto.
yolli: vivir de forma inconciente (v.).
yollomati: entender el intento.
yollomatilistli: atención, cordura, habilidad, prudencia.
yollotl: corazón. médula de fruto seco, pepita.
yollotsin: corazoncito.
yollotsikuini: corazón brincador.
yotl: sufijo abstracto.
yowalli: noche, oscuridad.
yowalnepantla: medianoche.

Recursos

¿porqué el 2027?