Para facilitar la busqueda de la palabra presiona Ctrl + F.

Este diccionario se ha ido recopilando de diversas fuentes de información. Las principales son el Diccionario de Molina; el Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana de Rémi Simeón; el Catálogo Alfabético (estudio jeroglífico) de Antonio Peñafiel; y de lo que se habla y escucha en las comunidades náhuatl del Anáhuac. Este trabajo permanece en constante desarrollo y correción.

...Alfabeto - Abecedario Fonético Náhuatl...

glifo
letra latina	a	ch	e	' / h / j	i	k / c	l	m	n
nombre de la letra	a	chim	e	eje	its	ko	il	mit	nak

glifo
letra latina	o	p	s / c / z	sh / x	t	tl	ts / tz	u / v / w	y
nombre de la letra	oj	pan	sit	sho	tet	tlan	tson	wits	yak

...Astros...

tonati	painalli	weisitlalli	metstli	tlaltipak

chichilsitlalli	e'ekasitlalli	koskasitlalli	miak

...Colores...

...Elementos Universales...

e'ekatl	tletl	olin	atl	tlalli

...Números...

glifo
valor	1	2	3	4	5
nombre	se	ome	yei	nawi	makuilli

glifo
valor	6	7	8	9	10
nombre	chikuase	chikome	chikuei	chiknawi	matlak'tli

glifo
valor	11	12	13	14	15
nombre	matla'ktli on se	matla'ktli om ome	matla'ktli om ei	matla'ktli on nawi	kashtolli

glifo
valor	16	17	18	19	0
nombre	kashtolli on se	kashtolli om ome	kashtolli om ei	kashtolli on nawi	a'poalli

...Pronombres...

#:	persona:	pictograma:	personales:	conjugativos:	posesivos:	reflexivos:	relativos:
singular	1		ne'watl	ni	no	nino	mits
singular	2		te'watl	ti	mo	timo	nech
singular	3		ye'watl	-	i	mo	ki / k
plural	1		ame'wantin	an / am	amo	amo	ameche
plural	2		te'wantin	ti	to	tito	tech
plural	3		ye'wantin	-	in	mo	kin

...Terminología...

...Vocabulario...

1. achime' / achimej: abecedario, alfabeto náhuatl (n.).
2. achiton: poco (adv.).
3. achitsin: poquito (adv.).
4. achkau'tli: gran sacerdote, decano de los sacerdotes, juez principal, supremo, comisario, jefe, primogénito (rs). Oficial de la milicia (clav.).
5. achto: antes, primero. // nombre del primer día del makuiltika.
6. ak? / akin?: ¿quién? (int.).
7. akalwakan: lugar que posee canoas (t.).
8. akatl: caña, carrizo. // 13º signo del sempoalkalli.
9. akike'?: ¿quiénes? (int.).
10. akolli: hombro.
11. a'kuala'tolli: palabras no buenas.
12. altepetl: pueblo, ciudad, estado soberano.
13. altia: bañarse (v.).
14. am / an: ustedes (pronombre conjugativo). ej: an-neki, ustedes quieren.
15. amaitl: extensión de agua. laguna.
16. amatl: carta, documento, papel, servilleta.
17. amatlakuilo: persona que escribe. escritor, escritora.
18. amech: las, les, los (pronombre relativo). ej: n-amech palewi, yo les ayudo.
19. ame'wantin: ustedes (pronombre personal).
20. ameyalko: en la fuente o en el manantial (t.).
21. ameyalli: fuente, manantial de agua.
22. amitla: de nada (respuesta corta).
23. a'mo: no (negación).
24. a'mo kuall / a'kualli: no bueno. malo (adj.).
25. amo: de ustedes (pronombre posesivo). ej: amo-kal, casa de ustedes.
26. amo: ustedes se (pronombre reflexivo). ej: amo-ketsa', ustedes se levantan.
27. amoshkalli: lugar donde se guardan libros. biblioteca, librería.
28. amoshpoani / amoshpowani: persona que lee libros. persona leída.
29. amoshtlakuilo: persona que escribe libros.
30. amoshtli: libro, códice, obra.
31. anawak: cerca, junto o rodeado de agua (t.). // nombre náhuatl de meso-américa y/o norte-américa y/o de cualquier continente.
32. anawakatl: gentilicio de anáhuac.
33. anawakayotl: cultura anahuaca.
34. anawatlakatl: habitante del anáhuac.
35. apitsalli diarrea.
36. a'poalli: 0. cero.
37. ashkampa: luego (adv.).
38. ashkampa kualkan: tiempo oportuno.
39. ashkan / ashan: ahora, hoy.
40. ashkankayotl: el presente.
41. asholotl: ajolote (na.). especie de anfibio de méxico.
42. askapotsalko: en el hormiguero (t.)
43. askatl: hormiga.
44. astatl: garza, garceta.
45. astile': liendre.
46. atenko: en el borde, orilla del agua (t.).
47. ateskatl: espejo de agua. charco, lago, laguna.
48. atl: agua, liquido, orines. // mollera de la cabeza. // 9º signo del sempoalkalli.
49. atolli: atole (na.). papilla de maíz.
50. atsopelli: refresco (n.).
51. awakatl: aguacate (na.). // testículo.
52. awiani: persona alegre. alegrador, alegradora.
53. awillatolli: palabras de pasatiempo, vanas. bromas.
54. awilli: juego.
55. awiltia: divertirse, pasar alegremente el tiempo (v.).
56. awitl: tía.
57. ayawitl: bruma, llovizna, niebla.
58. ayoshochitl: flor de calabaza.
59. ayotl: tortuga. // jugo, zumo, caldo (car.).
60. ayo'tli / ayotsin: calabaza.
61. ayotochtli: armadillo.
62. chakalin: camarón grande, gamba.
63. chantli: chante (na.). hogar.
64. chapolin: chapulín (na.). grillo anahuaca.
65. chichi: perra, perro.
66. chichilsitlalli: estrella roja. marte (n.).
67. chichiltik: color rojo, colorado.
68. chichiwalli: mama, seno, teta.
69. chichiwalyakatl: pezón.
70. chiknawi: 9. nueve.
71. chikome: 7. siete.
72. chikomtika / chikomilwitl: semana (7 días)
73. chikotl: abejorro.
74. chikuase: 6. seis
75. chikuei: 8. ocho.
76. chilakilli: chilaquiles (na.).
77. chilkostik: color naranja.
78. chilli: chile (na.). picante.
79. chimalli: escudo, rodela.
80. chilmolli: mole rojo.
81. chipawa: limpiar, purificar (v.).
82. chipawak: claro, limpio (adj.).
83. chipawakatl: agua dulce.
84. chipawalistli: hermosura, limpieza. // claridad de agua no turbia.
85. chiwa: elaborar, hacer (v.).
86. choka: llorar (v.).
87. choloa: escapar, huir (v.).
88. e'ekatepek: en el cerro del viento (t.).
89. e'ekatl: aire, viento. // 2º signo del sempoalkalli.
90. e'ekashoktli: aire, brisa, viento fresco, ligero, suave.
91. e'ekasitlalli: estrella de viento. júpiter (n.).
92. e'ekawillotl: sombra.
93. e'ekawiloni: sombrero (n.).
94. e'ekawilonini: sombrilla (n.).
95. elchikiwitl: pecho, tórax.
96. elotl: elote (na.). mazorca de maíz.
97. elpantli: pecho.
98. emolli: guiso de frijoles.
99. epasotl: epasote (na.). hierba comestible.
100. epawashmolli: guiso de frijoles.
101. epawashtli: frijol cocido.
102. eshotl: ejote (na.). frijol verde.
103. eskoko'tli: vena.
104. estli: sangre.
105. eteshtli: masa de frijoles.
106. etl / yetl: frijol.
107. ewa / eua: irse, levantarse, partir (v.).
108. e'watl / ewatl: piel. // cascara de fruto.
109. i: su (pronombre posesivo). ej: i-kal, su casa.
110. ichkate' / ichka': borrego, oveja (n.).
111. ichkatl: algodón.
112. ichpokatl: doncella, muchacha, mujer joven. Pl: ichpokame'
113. ichtli: ixtle (na.). fibra vegetal.
114. i'iotl / i'yotl: aliento, respiración, soplo.
115. ikau'tli: hermano menor.
116. ikei: tercero. // nombre del tercer día del makuiltika.
117. ikin?: ¿cuando? ¿en qué época?.
118. iknawi: cuarto. // nombre del cuarto día del makuiltika.
119. ikniu'tli: amiga, amigo, hermana, hermano.
120. ikpalli: icpal (na.) silla, asiento con respaldo.
121. ikpitl / kopitl: luciérnaga.
122. ikshitl: pie.
123. ikualnemachilis: sus buenas costumbres.
124. ilama: mujer anciana.
125. ilkawa: olvidar (v.).
126. ilnamiki: acordarse, extrañar, imaginar, reflexionar (v.).
127. ilwikatik: color azul cielo.
128. ilwikatl: cielo.
129. ilwikatlamatilistli: sabiduría del cielo. astronomía, astrología.
130. ilwitl: día de la semana. // fiesta.
131. imashtli: barba, bozo.
132. in: su (pronombre posesivo). ej: in-kal, casa de ell@s.
133. ipampa / pampa: a causa de esto, a razón de, por esto, porque (conj.).
134. ishchichiloa: sonrojarse (v.).
135. ishkuaitl / ishkuatl: frente, parte delantera de la cabeza.
136. ishkuamolli: cejas.
137. ishtentli: parpados.
138. ishteotl: pupila.
139. ishtli: faz, rostro, ojo.
140. ishtololo'tli / ishtelolo'tli: ojo.
141. ishwiu'tli: nieta, nieto.
142. istak: blanco.
143. istakalko: en la casa de la sal (t.).
144. istatl: sal.
145. istetl / istitl: uña.
146. itakatl: itacate (na.). provisión de comida para un viaje.
147. itstli: piedra o fragmentos de obsidiana.
148. ititl: barriga, panza, vientre.
149. itoa: decir (v.).
150. itonal: sudor, transpiración.
151. itskuintli: perro. // 10º signo del sempoalkalli.
152. itta: hallar, mirar (v.).
153. iwikpa: contra, hacia (adv.).
154. iwitl: pluma.
155. kakalotl: cuervo. // pequeña pinza para despabilar las velas, o para comer los granos de maíz asados sobre las brasas.
156. kakayawa: bromear, burlar, engañar (v.).
157. kaki: escuchar, oir (v.).
158. kaktli: cacle (na.). calzado en general; sandalia, zapato.
159. kalaki: entrar (v.).
160. kalatl: rana.
161. kalli: casa, habitación, caja. // 3º signo del sempoalkalli.
162. kalliweyi: gran casa.
163. kalmanani: persona que construye, edifica casas. arquitecta, arquitecto.
164. kalmekak: casa de las medidas. liceo, colegio, templo - escuela. // corredor largo, condominio.
165. kalmekatla'tolli: palabras prolijas, con grandes circunloquios. expresión para designar los discursos, las ficciones (rs).
166. kalpishki: intendente, mayordomo.
167. kalpolalli: tierras del calpuli.
168. kalpolli: calpuli (na.). casa grande - vasta. aldea, barrio, distrito, estado, poblado, suburbio. casa comunal.
169. kamachalli: mandíbula, quijada.
170. kamatapalli: interior de la boca, paladar.
171. kamatl: boca, labios, paladar.
172. kamatsontli: barba, bello de las mejillas.
173. kamo'paltik / kamo'tik: color morado.
174. kamo'tli: camote.
175. kampa?: ¿dónde? ¿en que lugar? ¿por dónde? (int.).
176. kanau'tli: ganso, pato.
177. kanin? ¿dónde? (int.).
178. kashawa: adelgazar, disminuir, desaparecer. // resta.
179. kashitl: cajete (na.). escudilla, plato, recipiente, tazón.
180. kashpechtli: plato.
181. kashtolli: 15. quince.
182. kashtolliomei: 18. dieciocho.
183. kashtolliomome:17. diecisiete.
184. kashtollionnawi: 19. diecinueve.
185. kashtollionse: 16. dieciséis.
186. katli? ¿cual? (int.).
187. kau'powalli: cuenta del tiempo y del espacio. calendario. ver shiu'powalli y tonalpowalli (cal.).
188. kau'teskatl: espejo del tiempo y del espacio (n.). calendario.
189. kau'tli: espacio.
190. kawitl: tiempo.
191. kechkemitl: capa, tipo de ropa que cubre el cuello (prenda femenina).
192. kechtli / kechtle: cuello.
193. keketsolli: talón.
194. kekeyolli: tobillo.
195. keman?: ¿cuándo? (int.).
196. kemitl: ropa, vestidura.
197. ken? / kenin? / kenami'?: ¿cómo? (int.).
198. keshkich? / keski? ¿cuanto? (int.).
199. keshkime'? / keskime'?: ¿cuántos? (int.).
200. ketsa: levantarse (v). // detener, frenar, parar (v.).
201. ketsalkoatl: serpiente preciosa, doble precioso, serpiente emplumada. es la conciencia y manifestación de ometeotl. nombre unificador del cielo y de la tierra, la materia y el espíritu. metáfora del proceso de integración y ascensión del alma. nombre del planeta venus. emblema del orden cósmico / universal. percepción de la fuente. merecimiento adquirido, puro. título otorgado a los sacerdotes toltecas. en maya es kukulkan.
202. ki / k: le (pronombre relativo). ej: ni-k palewi, yo le ayudo.
203. kiawatl: agua de lluvia.
204. kiawitl: lluvia. // 19º signo de la veintena calendárica.
205. kikistli: caracola utilizada de trompeta, trompeta.
206. kilitl: quelite (na.). hierba comestible.
207. kiltik: color verde.
208. kimichin: ratón. // centinela, espía, guardián.
209. kin: les, los (pronombre relativo). ej: ni-kin palewi, yo les ayudo.
210. kisa: manar, salir (v.).
211. ko / k: sufijo locativo. indica en (lugar). ej: tepe-ko, en el cerro.
212. koateki: obra pública, trabajo comunitario.
213. koatl: culebra, serpiente. // cuate (na.), doble, gemelo, mellizo. // coa (na.). instrumento de labor, de cobre con mango de madera, especie de pala o azadón (RS). // 5º signo de la veintena calendárica.
214. koatlakatl: aglomeración de gente, asamblea, reunión, sociedad.
215. koatlantli: colmillo.
216. kochi: dormir (v.).
217. kochiatl: pestaña.
218. kokolistli: enfermedad.
219. kokoshkakalli: enfermería, hospital.
220. kokoshki: persona que está enferma, enfermo.
221. kolli / koltsin: abuela, abuelo. // espiral.
222. kolotl: alacrán.
223. komitl: olla, vasija.
224. konetl: niña, niño.
225. kopaktli: paladar, parte alta de la boca.
226. kopalli: copal (na.). Incienso.
227. kotona: cortar, despedazar (v.).
228. kotstli: pantorrilla.
229. kosamalotl: arcoíris.
230. koskakuau'tli: ave de presa de la familia de los zopilotes. buitre. águila de collar. // 16º signo del sempoalkalli.
231. koskasitalli: estrella de collar. saturno (n.).
232. koskatl: cuenta, collar, grano de rosario, joya, piedra preciosa.
233. kostik: amarillo.
234. koyametl: puerco.
235. koyoni: agujero.
236. koyonia: agujerar (v.).
237. koyotl: coyote (na.). chacal.
238. kuachtli: manta grande de algodón. cobertor, poncho, tela, vestido.
239. kua: comer, morder (v.).
240. kuaitl: cabeza, cima.
241. kuakualtsin: bonita, bonito (adj.).
242. kualani: encolerizarse, enojarse (v.).
243. kualkan: buen lugar (t.).
244. kualkanyotl: oportunidad.
245. kualli: buena, bueno (adv.).
246. kualneshtia: agraciar algo (v.).
247. kuapatolli: ajedrez (n.)
248. kuateteshtli: cerebro.
249. kuau'kalli: jaula.
250. kuau'koyametl: jabalí.
251. kuau'shinki: carpintero.
252. kuau'tli: águila. // 15º signo de la veintena calendárica.
253. kuawitl: árbol, leña, madera, palo, viga.
254. kueitl: falda, refajo, vestido (prenda femenina).
255. kuepo'tli: calzada.
256. kueptli: césped.
257. kuetspalin / kuetspalli / topitl / topitsin: lagartija. // 4º signo del sempoalkalli.
258. kuika: cantar, gorjear (v.).
259. kuikakalli: casa del canto.
260. kuikamatini: persona que enseña o sabe música. música, músico.
261. kuikani: cantante.
262. kuikatl: canción, canto, himno.
263. kuikuikani: grillo cantor.
264. kuilchilli: ano.
265. kuiloa: escribir-pintar (v.).
266. kuishin: milano.
267. kuitlapantli: dorso, espalda.
268. kuitlatl: excremento.
269. machikawa: castigar con dureza, ser severo al corregir, tener mano firme (v.).
270. machilli: probar (v.).
271. machiotla'tolistli: letra, palabra escrita.
272. machiotla'tolli: comparación, parábola.
273. machiyotia: dar buen ejemplo, incitar a la virtud a alguien.
274. machiyotl: ejemplo, modelo, señal, marca. // constelación.
275. machtia: aprender, enseñar, estudiar (v.).
276. maitl: mano.
277. maka: dar, devolver, entregar (v.).
278. makawaltia: dividir, aislar, separar a unos de otros.
279. makechtli: muñeca de la mano.
280. makpalli: palma de la mano.
281. makuilli: 5. cinco.
282. makuiltika / makuiliwitl: semana (5 días).
283. malakatl: malacate (na.). huso, rueda para hilar.
284. malinalli: hierba. enredadera, liana, paja torcida. // 12º signo del sempoalkalli.
285. mamatl: capa que sirve para cargar (prenda femenina).
286. mamatlatl: escalera.
287. maololli: puño cerrado de la mano.
288. mapilli: dedos de la mano.
289. masewala'tolli: habla del pueblo.
290. masewalistli: danza, merecimiento.
291. masewalli: gente del pueblo, dign@ de recompensa.
292. mashtlatl: bragas, calzón (prenda masculina). tela que se enrolla alrededor de la cintura para cubrir los genitales.
293. mati: saber, conocer (v.). // mente.
294. matlaktli: 10. diez.
295. matlaktliomei: 13. trece.
296. matlaktliomome: 12. doce.
297. matlaktlionnawi: 14. catorce.
298. matlaktlionse: 11. once.
299. matlaltik: verde oscuro.
300. matlatl: red, trampa.
301. matsatsastli: anillo, sortija.
302. masatl: ciervo, venado. // 7º signo del sempoalkalli.
303. me' / mej: sufijo que indica plural. ej: tlaka-me', seres humanos.
304. mekatl: mecate (na.). cordón, cuerda, lazo.
305. mekatlapoalli: cuerda de cálculo, para contar.
306. mekatlapou'ki: persona que predice cosas por medio de cuerdas. adivina. adivino.
307. mekayotl: linaje.
308. mekiyotl: tallo largo del maguey.
309. melaktik: alargado, derecho, extendido (adj.).
310. melawa: alargarse, poner al derecho, tenderse (v.).
311. melawak: cierto, correcta, correcto, verdadera, verdadero (adj.).
312. metl: maguey. planta que produce aguamiel y pulque.
313. memeyallotl: leche en general.
314. meokuilin: gusano de maguey.
315. meshikatl: gentilicio de méxico.
316. meshikayotl: mexicanidad. cultura meshica.
317. meshikko: méxico. en el ombligo de la luna (t).
318. metlapilli: metlapil (na.) hijo del metate. pieza cilíndrica, rodillo de piedra que se usa para moler en el metate.
319. metlatl: metate (na.). plancha hecha de piedra que sirve para moler cacao, frijoles, maíz, etc.
320. metstlapoalistli: mes.
321. metstli / mestli: luna. mes. // pierna.
322. metstli ikualoka: eclipse de luna.
323. metstonalli: claridad de luna.
324. miak: pléyades, las siete cabrillas (cúmulo de estrellas).
325. michin: pez.
326. miek / miak: mucho en cantidad (adv.).
327. miekilia: acrecentar, agrandar, multiplicar una cosa (v).
328. miki: morir (v.).
329. mikistli: muerte. traspaso. // 6º signo del sempoalkalli.
330. miktlampa: rumbo de los muertos. norte.
331. miktlan: lugar de la muerte. infierno, inframundo. abajo.
332. milli: parcela, terreno, tierra para cultivar.
333. miltekitl: trabajo de milpa.
334. mintontli: bisnieta, bisnieto.
335. mishkoak: en la serpiente de nube (en la vía láctea) (t).
336. mishkoatl: serpiente de nube. vía láctea.
337. mishpoyaktli: nubes ligeras.
338. mishtemilistli: cielo cubierto de nubes. nublado.
339. mishtemimilli: columna de nubes.
340. mishtli: nube.
341. mistli: felino anahuaca. león, jaguar, puma.
342. miston: felino anahuaca. gato, leoncillo.
343. mitl: aguijón, dardo, flecha.
344. mits: te (pronombre relativo). ej: ni-mits palewi, yo te ayudo.
345. mo: tu (pronombre posesivo). ej: mo-kal, tu casa.
346. mo: se (pronombre reflexivo). ej: mo-ketsa, se levanta.
347. mo: se (pronombre reflexivo). ej: mo-ketsa', se levantan.
348. mochi / nochi: toda, todo (pronombre).
349. molkashitl: molcajete (na.) mortero, recipiente hecho de barro o piedra volcánica para preparar y servir salsas.
350. moliktli: codo.
351. molli: mole (na.). guiso, potaje, salsa.
352. momachtia: aprender, enseñar, instruirse.
353. momawiani: persona que se masturba.
354. momostla: cada día, diariamente (adv).
355. mosentika: ser humano.
356. mostla: mañana (el día siguiente).
357. moto'tli / moto': ardilla.
358. motsoloa: apresar, sujetar fuertemente a alguien (v.).
359. mowan: contigo.
360. moyotl: mosquito.
361. nakastli: oreja.
362. nakatl: carne.
363. namaka: vender (v.).
364. namiki: recibir a alguien (v.).
365. namiktli: casada, casado. esposa, esposo.
366. nanakatl: hongo.
367. nantli / nana: madre, matriz.
368. nawa: abrazar, concordar (v.).
369. nawala'tolli: palabra oculta. palabra con cautela.
370. nawalli: nagual (na.). oculto, invisible. // doble energético // persona con conocimiento.
371. nawallotl: nagualismo (na.). esencia o arte de fluir. // práctica de la toltekayotl.
372. nawateki: abrazar (v.).
373. nawatilli: constitución o ley. deber, obligación, precepto, regla.
374. nawatl: algo que fluye, que concuerda.
375. nawatla'tolli: palabra armoniosa, fluida que suena bien.
376. nawi: 4. cuatro.
377. nech: me (pronombre relativo). ej: ti-nech palewi, tu me ayudas.
378. neki: querer (v.).
379. nekoktentekatl: riñones.
380. neku'tli: miel.
381. nelli: cierto, real, verdad.
382. neltemiktli: sueño verdadero.
383. neltilia: verificar algo (v.).
384. nelwayotl: base, fundamento, origen genealógico, principio, raíz.
385. nemachitia: advertir, poner sobre aviso a alguien, prevenir (v.).
386. nemachtia: advertir a alguien, preparar, prevenir (v.).
387. nemachtilkalli: casa de educación, de enseñanza, de estudio. colegio, escuela, universidad.
388. nemachtilistli: enseñanza, lección, recitación.
389. nemachtilli: doctrina, educación, enseñanza, estudio, medio por el cual se instruye.
390. nemachtiloyan: lugar de enseñanza, de estudio.
391. nemetswilistli: menstruación.
392. nemi: vivir (de forma humana) (v.).
393. nemilisotl: experiencia, historia.
394. nemilistlakuiloani: cronista, historiador.
395. nemilistla'tollotl: crónica, historia, leyenda.
396. nemontemi: faltante para completar. nombre del conjunto de 5 días del calendario civil, shiu'powalli, para completar el año de 365 días (cal.).
397. nenemi: caminar, pasear (v.).
398. nenepilli: lengua.
399. nenkayotl: sustento.
400. nepowalistli: arrogancia, orgullo, soberbia.
     
401. nepowaltsitsin / nepo: instrumento para contar, leer sucesos memorables. ábaco vigesimal.
402. neshtik: gris.
403. nesi: aparecer, dejarse ver, mostrarse (v.).
404. neskayotia: expresar, significar, trazar una cosa (v.).
405. neskayotl: escritura. marca, señal.
406. neu'namakaloyan: lugar donde se vende pulque (t.). Pulquería.
407. ne'watl / ne: yo (pronombre personal).
408. mi: yo (pronombre conjugativo). ej: ni-neki, yo quiero.
409. nikan / nika: aquí.
410. nikan ashkan: aquí y ahora. presente.
411. niltse: hola (milpa alta).
412. niman: en seguida, luego (adv).
413. nino: yo me (pronombre reflexivo). ej: nino-ketsa, yo me levanto.
414. nochtli: tuna. fruto del nopal.
415. no: mi (pronombre posesivo). ej: no-kal, mi casa.
416. nochipa: siempre (adv).
417. noi'ki: también (adv).
418. nolti' / noltij: hola (oaxaca).
419. nopalli: nopal.
420. notsa: llamar, citar (v).
421. okichtli: hombre, macho.
422. okkan: segundo. // segundo día del makuiltika.
423. oknamakoyan: lugar donde se vende pulque (t.). pulquería.
424. oktli: pulque. licor fermentado del maguey. vino en general.
425. okuilin / okuilli: gusano. carnada para la pesca.
426. olin: movimiento. // 17º signo del sempoalkalli.
427. omasik metstli: luna llena.
428. ome: dos.
429. ometeotl: energía dual trina. representa la conciliación de la dualidad en armonía. es materia y espíritu, positivo y negativo, masculino y femenino, es origen de tod@. principio y sostenedor del universo. sus contrapartes son ometeku’tli y omesiwatl.
430. omisikuilli: costilla.
431. omitl: hueso.
432. opochmaitl: mano izquierda.
433. opochtli: izquierda.
434. oselotl: oselote. felino anahuaca. // 14º signo del sempoalkalli.
435. osomatl / osoma'tli: mono. // 11º signo del sempoalkalli.
436. o'tli: arteria, camino, canal, ruta, tubo, vena.
437. painalli: corredor ágil, rápido. // mercurio (planeta).
438. pa'kalli: casa de la medicina. droguería, farmacia.
439. paka: lavar (v.).
440. pakayelistli: salud.
441. pakilistli: alegría, felicidad, gozo.
442. pal: mediante, por (prep.)
443. palewi: ayudar (v.).
444. pamitl: fila, hilera, surco, terreno. espacio que hay entre las matas de maíz.
445. pantsin: pan (n.)
446. pantli / pamitl: bandera, estandarte, hilera, línea, muro.
447. papalotl: mariposa // papalote (na.).
448. papiani: boticari@, herbolari@, farmacéutic@.
449. patio: costar (v.).
450. patiyotl: precio.
451. patlani: volar (v.).
452. patlawa: ensancharse lo angosto y estrecho (v.).
453. pa'tli: emplasto, medicamento, medicina, ungüento. veneno.
454. patolli: juego de mesa.
455. patolwapalli: tablero de algún juego de mesa.
456. petlatl: petate (n.). estera hecha de palma. tapete.
457. pewa: comenzar, empezar, emprender (v.).
458. peyotl: peyote (na.). cactus (planta de poder y medicina). // envoltura del corazón, pericardio. // capullo de gusano de seda.
459. pia: guardar, tener (v.).
460. pialli: hola (veracruz).
461. pilli: persona noble, ser humano de calidad.
462. pillotl: nobleza.
463. pinakatl: escarabajo.
464. pinolli: pinole (na.). maíz molido.
465. pishka: cosechar, recoger, segar (v.).
466. pisietl: tabaco. planta medicinal.
467. pi'tli: hermana mayor. // dama de compañía.
468. pitsotl: cerdo, puerco.
469. poa / powa: contar, leer (v.).
470. poalli / powalli: conjunto, cuenta. // nombre del primer orden en el sistema numérico vigesimal: 20 (en el sistema decimal equivale a la decena).
471. pochtekatl: comerciante, mercader, traficante.
472. pochtekayotl: comercio (intercambio de ideas - objetos), negocio de mercancías.
473. poktli: humo.
474. popochtli: incienso, perfume.
475. popokatepek: en el cerro humeante (t.).
476. popokatepetl: cerro humeante.
477. popoloa: destruir (v.).
478. popolwia: perdonar (v.).
479. san: solamente (adv.).
480. san ashkampa: rápidamente (adv.).
481. san se: solamente uno.
482. sakapilli: clítoris.
483. sayolin: mosca.
484. se / sen: 1. uno. conjuntamente, enteramente, unidad. r: sentli.
485. se shikipilli: 8,000. ocho mil.
486. sealistli: voluntad.
487. sel: sola, solo. ej: no-sel, yo sol@; amo-seltin, ustedes sol@s.
488. selik / seltik: fresco, tierno, verde (adj.).
489. selika: frescamente, nuevamente, recientemente (adv.).
490. semakolli: brazo.
491. semanawak: en el mundo, universo (t). // unidad de lo diverso (met).
492. semanawak imachiyo: mapamundi (n.).
493. sempoalkalli: veinte casas. los 20 signos-energías del calendario sagrado, tonalpowalli.
494. sempoalli: 20. veinte. una cuenta.
495. senka: mucho, muy (adv).
496. senkalli: una casa. familia. // trecena (cal.).
497. sentli: maíz. grano de maíz, semilla.
498. sentsonmamatlatl: red de los 400 cuadros o escalones. División del cielo.
499. sentsontli: 400. cuatrocientos.
500. sepayawitl: nieve.
501. seppa: una vez.
502. sewalli: sombra que hace el cuerpo al interceptar la luz.
503. sewi: aplacar, descansar, enfriar (v.).
504. seyotl: tuétano de hueso.
505. shalkalli: jacal (na.). cada de arena.
506. shaltik: color arena.
507. shaltokan: lugar de las tuzas de arena (t.).
508. shayakatl / shayak: cara, carátula, máscara, rostro.
509. shikipilli: monedero y/o bolsa que llevan los médicos / curanderos donde se guarda el copal y la medicina. // nombre del tercer orden en el sistema numérico vigesimal: 8,000 (en el sistema decimal equivale a la milena).
510. shikmekayotl: cordón umbilical.
511. shiktli: ombligo.
512. shilantli: vientre, barriga, abdomen.
513. shippalli: azul turquesa.
514. shitomatl: jitomate (na.). jitomate rojo.
515. shiu'molpil poalli: 52 x 20: ciclo y atado de 1,040 años.
516. shiu'molpil shikipilli: 52 x 8,000: ciclo y atado de 416,000 años.
517. shiu'molpil tsontli: 52 x 400: ciclo y atado de 20,800 años.
518. shiu'molpilli: atado de años, ciclos. // ciclo de 52 años civiles (equivalente a 73 años sagrados).
519. shiu'powalli: cuenta de los ciclos. calendario civil: 18 x 20 + 5: 365 días.
520. shiwitl: año, ciclo, estación. cometa, hierba, hoja, turquesa.
521. shochikualli: fruta en general.
522. shochikuikani: poeta.
523. shochimilko: en los terrenos cultivados de flores (t.).
     
524. shochimilli: milpa de flores. jardín.
     
525. shochinanakatl: hongos alucinógenos, embriagantes (planta de poder y medicina).
     
526. shochipishki: jardiner@.
     
527. shochitl: flor. // 20º signo del sempoalkalli.
     
528. shochitla: jardín de flores.
     
529. shokolatl: chocolate (na.).
530. shokonochtli: xoconostle (na.). tuna amarga.
531. shokpalli: planta del pie.
     
532. shoktli: marmita, olla, vasija de barro.
533. shonakatl: cebolla.
534. shopechtli: cimientos de una construcción, edificio.
535. shopilli: dedo del pie.
536. shoshoktik: color verde.
537. shoshou'tik: color verde azul.
538. shotl: pie, pierna.
539. siakatl: axila, sobaco.
540. silli / silin: caracol pequeño.
541. sipaktli: reptil anahuaca. dragón. // 1º signo del sempoalkalli.
542. sitlalli / sitlalin: estrella.
543. sitlalintlamina: exhalación de cometa.
544. sitlalpol: estrella grande.
545. sitlalpopoka / sitlalinpopoka: estrella fugaz - humeante // cometa.
546. sitlaltontli: estrella pequeña.
547. si'tli: abuela. // liebre.
548. siwakoatl: mujer serpiente.
549. siwakokolli: menstruación.
550. siwamontli: nuera. mujer de su hija, hijo.
551. siwaokichtli:: hombre-mujer, mujer-hombre. transgénero.
552. siwateopishki: monja.
553. siwatl: hembra, mujer.
554. siwatlampa: rumbo de las mujeres, de lo femenino. oeste, poniente.
555. tamalli: tamal (na.). pan de maíz.
556. tamasolin: sapo.
557. ta'tli: padre.
558. tech: nos (pronombre relativo). ej: ti-tech palewi, tu nos ayudas.
559. tekalli: casa de piedra.
560. tekipanoa: servir, trabajar. // negociar, trueque.
561. tekolotl: tecolote (na.). búho, lechuza.
562. tekpatl: pedernal. // 18º signo del sempoalkalli.
563. tekipanolistli: labor, ocupación, oficio, trabajo.
564. tekitl: trabajo, tributo.
565. tekitlatlo: persona encargada en distribuir el trabajo entre la gente y de repartir los tributos. economista.
566. tekiyotl: tequio (na.). administración, organización de la contribución, trabajo y tributo.
567. tekolli: brasa, carbón.
568. tekpila'tolli: habla de los nobles.
569. tekpintli: pulga.
570. teku'tli: persona elevada, noble, principal. // principal de una ciudad.
571. tekuichpo: princesa.
572. tel: no obstante, pero, sin embargo (conj.).
573. telpochkalli: casa de los jóvenes.
574. telpokatl: hombre joven, muchacho.
575. temachtiani: persona que enseña o predica algún arte. maestra, maestro.
576. temachtiloni: lo que sirve para enseñar.
577. temachtiloyan: lugar donde se enseña (t.). atril, escuela, púlpito.
578. temaskalli: temascal (na.). casa de vapor, cuarto, establecimiento, sudadero. en su interior se ponen piedras calientes que se rocía con agua y hierbas olorosas.
579. temiktli: sueño. // gusano de seda (clav.).
580. temiskishmatini: persona que interpreta los sueños. psicóloga, psicólogo.
581. temo: bajar, descender, rebajar (v.).
582. temoa: buscar a alguien o algo (v.).
583. tenamitl: barda, barrera, cerca, muro, pared.
584. teneshtli: cal.
585. tenochtitlan: lugar donde abundan las tunas sobre las piedras (t.).
586. tenolli: arco, puente.
587. tenonotsalistli: amonestación, exhortación, sermón.
588. tenonotsaloni: instructivo.
589. tentli: borde, extremo, orilla de la boca. labio.
590. tentsontli: barba, pelo del mentón.
591. teokalli: casa sagrada. templo.
592. teokuitlatl: divino excremento. metal precioso. dinero.
593. teomania: contemplar, meditar (v.). disponerse a recibir la energía.
594. teomoshtli: libro sagrado (n.).
595. teonanakatl: hongo alucinógeno, embriagantes (planta de poder y medicina).
596. teonantli: madrina.
597. teota'tli: padrino.
598. teopishki: persona que cuida lo sagrado. religiosa, religioso.
599. teotl: divino, raro, sagrado, sorprendente.
600. teotlak: atardecer. después de la puesta del sol.
601. teotlakitsin / teotlak / tiotlakitsin: saludo del atardecer (buenas tardes).
602. teowa: persona que posee divinidad. sacerdote, sacerdotisa.
603. tepek: en el cerro (t.).
604. tepeshitl: peñasco, precipicio.
605. tepetl: cerro, montaña.
606. tepilli: vagina, vulva.
607. tepiton: pequeño (adv.).
608. tepitsin: pequeñito (adv.).
609. tepolli: pene, verga.
610. tepostlapoaloni: calculadora (n.).
611. tepostlawilli: foco (n.)
612. tepostli: metal. hacha.
613. teshiu'tik: color azul.
614. tesholotl: tejolote (na.) mano del mortero.
615. teshoni: mano de mortero.
616. teshtli: masa de maíz, de frijol, de harina. cosa molida.
617. tesi: machacar, moler (v.).
618. teskanikuilli: tablero de cálculo.
     
619. teskatl: espejo.
     
620. teskatlipoka: su humo del espejo, espejo humeante. es el reflejo de y del tod@. anda por todos lados y promueve la duda. es la imprevisibilidad. da y quita dignidades, fama, fortaleza, honras, riquezas a su antojo. es creador del cielo y de la tierra. emblema del orden social. percepción de los sentidos. merecimiento otorgado.
621. tetepontli: rodilla.
622. tetl: piedra, roca. // huevo.
623. tetlamachiliani: persona que reparte algo según el mérito de cada persona, juzga, actúa como árbitro. juez.
624. tetokayotl: pronombres personales (n.).
625. te'wantin: nosotras, nosotros (pronombre personal).
626. te'watl / te: tu (pronombre personal).
627. teyakanki: persona que conduce, dirige a alguien o algo. guía, gobernador, gobernadora.
628. ti: tu (pronombre conjugativo). ej: ti-neki, tú quieres.
629. ti: ustedes (pronombre conjugativo). ej: ti-neki', ustedes quieren.
630. tiankispan: en el mercado. // nombre del quinto día del makuiltika.
631. tiankistli: mercado, plaza.
632. tilma'tli / tilmatl: capa, manta, zarape (prenda masculina).
633. timo: tú te (pronombre reflexivo). ej: timo-ketsa, tú te levantas.
634. tisitl: médico, sanador, sanadora, partera.
635. titlankalli: casa de los mensajes. embajada.
636. titlantli: persona enviada. embajador, embajadora, mensajera, mensajero.
637. tito: nosotr@s nos (pronombre reflexivo). ej: tito-ketsa', nosotr@s nos levantamos.
638. tlachia: mirar, observar, ver (v.).
639. tlachiani: persona que mira, observa algo.
640. tlachiwa: hacer algo (v.).
641. tlachiwani: persona que hace algo. trabajador, trabajadora.
642. tlachko: en el juego de pelota (t.). cancha, estadio.
643. tlachpana: barrer (v.).
644. tlachpanani / tlachpanki: persona que barre. barrendero, barrendera.
645. tlachpanoni: escoba.
646. tlachtli: juego de pelota.
647. tlachtonko: en el pequeño juego de pelota (t.).
648. tlaiknelili: persona privilegiada, que recibió algún beneficio.
649. tlaishpa: altar.
650. tlakaelli: hígado.
651. tlakaskaltia: educar, instruir jóvenes.
652. tlakatl: ser humano.
653. tlakayotl: humanidad.
654. tlakau'tokayotl: topónimos (n.).
655. tlakenpakaloyan: lugar donde se lava ropa (t.). lavandería.
656. tlakenpakoyan: lugar donde se lava ropa (t.). lavandería.
657. tlakilki: albañil.
658. tlako: en medio, mediano, que está a la mitad, que ocupa el centro (adv.).
659. tlako'tli: esclava, esclavo.
660. tlakotona: cortar algo (v.).
661. tlaktli: tronco, torso, para superior del cuerpo humano.
662. tlakua: comer algo (v.).
663. tlakualchichiwani: persona que prepara la comida. cocinera, cocinero.
664. tlakualchiwaloyan: lugar donde se hace comida. cocina.
665. tlakualistli: acto de comer.
666. tlakualli: alimento, comida.
667. tlakualoyan: lugar donde se come. comedor.
668. tlakuatsin / tla'kua': tlacuache.
669. tlakuilkalli: casa de la escritura / pintura.
670. tlakuilo: persona que escribe pintando, pinta escribiendo con sabiduría. dinujante, diseñador, diseñadora, muralista.
671. tlakuilolistli: acto de escribir-pintar.
672. tlakuilolli: escritura, pintura.
673. tlakuilolmachiyotl: boceto, esbozo, trazo.
674. tlakuiloloni: pincel, pluma para escribir, pintar.
675. tlakuiloloyan: lugar, recinto donde se escribe (t.).
676. tlalli: tierra (elemento).
677. tlalpilli: cosa atada, amarrada. // ciclo de 13 años (cal.).
678. tlaltik: color tierra.
679. tlaltikpak: sobre la tierra. sobre la superficie.
680. tlaltikpaktli: la tierra (planeta). el mundo.
681. tlamakaski: persona que cuida los templos y alimenta a las deidades. servidores de los templos.
682. tlamachiyotiloni: utensilio que sirve para marcar o señalar algo. marca, regla, sello.
683. tlamachtilli: estudiante. alumna, alumno.
684. tlamachtiloyan: lugar donde se aprende (t.). escuela.
685. tlamaitl: manga de vestidura.
686. tlamantli: cosa.
687. tlamatilistli: sabiduría.
688. tlamatini: persona que sabe cosas, que posee sabiduría. sabia, sabio.
     
689. tlameme: cargador. // nombre que se le da al signo que nombra al año (cal.).
     
690. tlan / titlan: sufijo locativo. indica lugar con abundancia. ej: masa-tlan; lugar donde abundan los venados.
     
691. tlanamaka: vender algo (v.).
     
692. tlanamakalli: tienda.
693. tlanekilistli: acto de querer algo. deseo, querer, voluntad.
     
694. tlanesi: saludo de la mañana (buenos días).
     
695. tlankochtli: muela.
     
696. tlantli: diente.
     
697. tlaolli: maíz desgranado, limpio y seco.
     
698. tlapalakia: poner los colores en lo que se pinta (v.).
     
699. tlapalistli: acto de pintar, teñir algo.
     
700. tlapalli: color, pintura.
     
701. tlapalmetlatl: piedra para moler, pulverizar los colores.
     
702. tlapalneshtli: cochinilla cenicienta, color rojo mezclado con yeso o con harina (rs.).
     
703. tlapallo: coloreado.
     
704. tlapallotia: colorear, teñir un objeto (v.).
     
705. tlapaloa: saludar (v.).
706. tlapalolistli: saludo.
707. tlapaloni: tinte.
708. tlapalpoyaktik: color rosa.
709. tlapalteshoni: mano de mortero, piedra que sirve para majar los colores.
710. tlapaltesi: machacar colores (v.).
711. tlapanki metstli: media luna.
712. tlapatlalistli: cambio, intercambio, trueque.
713. tlapetlani: relampaguear.
714. tlapishki: guardia, vigilante.
715. tlapiwia: aumentar, crecer, sumar.
716. tlapoalistli / tlapowalistli: acto de numerar, contar algo. // matemáticas, cálculo, narración, predicción, adivinación, lectura.
717. tlapoalli / tlapowalli: número.
718. tlapowaloni: varilla o puntero que sirve para indicar lo que se lee o lo que se canta.
719. tlakemitl: ropa, vestidura.
720. tlashinepanoani: persona que urde, teje. tejedor, tejedora.
721. tlashkalli: tlashcale (na.). tortilla de maíz.
722. tlasiu'ki: astróloga, astrólogo.
723. tlasiwistli: lunar. mancha, marca, señal natural del cuerpo.
724. tlasokamati / tlaso'kamati / tlaskamati: gracias.
725. tlasolli: basura, barredura.
726. tlasotla: amar (v.).
727. tlatlani: preguntar (v.).
728. tlatlapetlani: relampaguear.
729. tlatlapewia: emborracharse (v.).
730. tlatlatsinilistli: trueno de rayo.
731. tlatlau'tia: hacer oración, rezar. rogar, suplicar (v.).
732. tla'tli: tío.
733. tla'toa: hablar (v.).
734. tla'toani: persona que habla. vocera, vocero, ejecutor.
735. tla'tokan: lugar de la palabra. palacio de gobierno.
736. tla'tokayotl: gobierno, mandato.
737. tla'tolamoshtli: libro de las palabras. diccionario.
738. tla'tollotl: historia.
739. tla'tolli: palabra, discurso.
740. tlatesotl: bordado, tejido hecho a mano.
741. tlatsoma / tla'tsoma: bordar o coser algo (v.),
742. tlatsomaloni: aguja.
743. tlatsomani: bordadora, costurera, sastre.
744. tlatsomaloyan: lugar donde se borda o cose (t.). sastrería.
745. tlawak: lugar que se tiene algo (t.).
746. tlawilli: luz. // veladora.
747. tlawistlampa: rumbo de la luz. este, oriente.
748. tleika? / tlika?: ¿por qué? (int.).
749. tleko: subir (v.).
750. tlemoyotl: centella // luciernaga.
751. tletl: fuego.
     
752. tlilkoatl: serpiente negra.
     
753. tlilkostik: color café.
754. tlitlipi': luciérnaga.
     
755. tliltik: color negro.
     
756. tlo'tli: gavilán.
     
757. tlatlaliani: poeta, componedor de escritura.
     
758. tla'tollaliani: poeta, versificador.
     
759. tlekotl: linea trazada en medio del juego de pelota.
     
760. tlen?: ¿qué? (int).
     
761. tloke nawake: dueñ@ del cerca y del junto, lo que está aquí y en todas partes. vive en el mundo del nagual. nos ve y nos ayuda siempre y cuando cumplamos nuestra tarea. su otro nombre es ometeotl y yowalli – e’ekatl (lo invisible, lo impalpable).
762. to: nuestra, nuestro (pronombre posesivo). ej: to-kal, nuestra casa.
     
763. tochomitl: pelo de conejo.
     
764. tochtli / tochin: conejo. // 8º signo del sempoalkalli.
     
765. tokaitl: nombre.
766. tokatl: araña.
     
767. tokatsawalli: telaraña.
768. tokolwan: abuel@s, antepasad@s.
     
769. tolin: tule (na.). carrizo, junco, juncia.
     
770. tollan: tula (na.). ciudad capital. título a ciudades que alcanzan civilidad.
     
771. toltekatl: persona proveniente de un tollan. // artista, maestr@, persona hábil. // persona en busca de la perfección interna.
772. toltekayotl: toltequidad. cultura tolteca. ciencia, arte, religión, maestría tolteca. conjunto y síntesis del conocimiento del anáhuac.
773. tomatl: tomate (na.). tomate verde.
774. tonakayotl: cuerpo humano.
775. tonalamatl: libro de los días. libro de los nacimientos.
776. tonalli: ardor, día, calor del sol, visible. // alma, parte, porción, ración. // signo zodiacal, lo que está destinado a alguien. // día calendárico: unión de un número de la trecena y un signo de la veintena (cal.).
777. tonallan: lugar donde hace calor (t). // verano.
778. tonalmitl: rayo de sol. // 1/4 del tonalpowalli (65 días) (cal.).
779. tonalpou'ki: astróloga, astrólogo.
780. tonalpowalli: cuenta de los días. calendario sagrado: 13 x 20: 260 días (cal.).
781. tonantla'tol: nuestra lengua madre.
782. tonati: sol.
783. tonati ikualoka: eclipse de sol.
784. tonatiu'inchan: casa del sol. sistema solar.
785. topan: nuestro encima. arriba.
786. tosan / tusan: topo.
787. totlakayotl: cuerpo humano.
788. totoltetl: huevo.
789. totonal: el signo calendárico en el que se nace.
790. tototl: pájaro.
791. topile': oficial de justicia.
792. topitl: lagartija.
793. tsapotl: tsapote (na.).
794. tsapotselli: tsapote fresco o tierno.
795. tsawa: hilar.
796. tsin: sufijo que indica respeto, afecto, gracia, gentileza, compasión, diminutivo y reverencial. ej: masa-tsin, venadito; kal-tsin, casita.
797. tsinkueitl: chincuete (na.). falda (prenda femenina).
798. tsinkueitl patlawa: enredo (prenda femenina).
799. tsinkuini: botar, bortar, salpicar (v.).
800. tsinakantli: murciélago.
801. tsintlantli: nalga, trasero.
802. tsintli: ano, base, cimiento, colon.
803. tsoma: bordar, coser (v.).
804. tsonkalli / tsonkale': cabellera, peluca.
805. tsontekomatl / tsontekon: cabeza.
806. tsontli: cabello, pelo. // nombre del segundo orden en el sistema numérico vigesimal: 400 (en el sistema decimal equivale la centena).
807. tsopelik: cosa dulce (adj.).
808. tsopelli: dulce. // azúcar.
809. walla: venir (v).
810. walwewetsi: nones (adj.).
811. wampo: amiga, amigo; compañera, compañero.
812. wau'tli: amaranto.
813. wayolkayotl: consanguinidad.
814. wei / weyi: elevado, grande, soberana, solemne cosa.
815. weiatl: mar.
816. weisitlalli: gran estrella. // lucero de la mañana y del alba. venus. r: wei, sitlalli.
817. welik: delicioso, sabroso (adj.).
818. wewetl / wewetsin: ancian@, antigu@. // especie de atabal, tambor.
819. wewetla'tolli: antigua palabra. dichos de las abuelas y abuelos.
820. weyak: cosa larga (adj.).
821. wika: llevar algo (v.).
822. wikolli: pequeño bote, vasija.
823. wikollotl: asa de vasija.
824. wiktli: pala, zapa, azada.
825. wipilli: huipil (na.). blusa, camisa de la mujer.
826. wiptla: después de mañana, pasado mañana (adv.).
827. witsilin / witsiki: colibrí.
828. witstlampa: rumbo de las espinas. sur.
829. witstli: espina, pincho de maguey, rayo.
830. yakakuitlakui: sonarse los mocos (v.).
831. yakakuitlatl / yakatolli: moco.
832. yakatl / yakatsole: nariz. // cima de algo.
833. yalwa: ayer (adv.).
834. yankuik: cosa fresca, nueva, reciente (adj.).
835. yankuik metstli: luna nueva.
836. yaokiske: guerrera, guerrero.
837. yawaltik: círculo. cosa redonda, esférica.
838. yei / yeyi / e: 3. tres.
839. yekmaitl: mano derecha (?).
840. yektli: buena, bueno. // derecha (?).
841. ye'wantin: ell@s (pronombre personal). ellas, ellos.
842. ye'watl / ye: el, ella (pronombre personal).
843. yeyetsin / yeyetsi: bonita, bonito; linda, lindo (adj.).
844. yokoya: ofrecerse espontáneamente para hacer alguna cosa. // hacer, crear, inventar, formar un nuevo ser (v.).
845. yolkan: lugar donde se ha nacido (t.).
846. yolik: despacio, poco a poco, tranquilamente (adj.).
847. yolikniu’tli: amig@ de corazón.
848. yolilis ameyalli: fuente de la vida.
849. yoliliso: que tienen el aliento, la vida. espiritual (adj.).
850. yolilistli: vida.
851. yolkatl: animal, insecto.
852. yolli: vivir (v.).
853. yollotl: corazón, interior. // médula de fruto seco, pepita.
854. yollotsin: corazoncito.
855. yollotsinkuini: corazón brincador.
856. yowalli: noche, oscuridad.