Para facilitar la busqueda de la palabra presiona Ctrl + F.
Este diccionario se ha ido recopilando de diversas fuentes de información. Las principales son el Diccionario de Molina; el Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana de Rémi Simeón; el Catálogo Alfabético (estudio jeroglífico) de Antonio Peñafiel; y de lo que se habla y escucha en las comunidades náhuatl del Anáhuac. Este trabajo permanece en constante desarrollo y corrección.
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
letra latina | a | ch | e | ' / h / j | i | k / c |
nombre de la letra | a | chim | e | eje | its | ko |
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
letra latina | l | m | n | o | p | s / c / z |
nombre de la letra | il | mit | nak | oj | pan | sit |
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
letra latina | sh / x | t | tl | ts / tz | u / v / w | y |
nombre de la letra | sho | tet | tlan | tson | wits | yak |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
tonati | painalli | weisitlalli | metstli | tlaltipak |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
chichilsitlalli | e'ekasitlalli | koskasitlalli | miak |
istak | ilwikatik | shoshou'tik | shoshoktik | kostik | chilkostik |
chichiltik | tlilkostik | kamo'tik | tlapalpoyatik | neshtik | tliltik |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
e'ekatl | tletl | olin | atl | tlalli |
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
valor | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
nombre | se | ome | yei | nawi | makuilli |
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
valor | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
nombre | chikuase | chikome | chikuei | chiknawi | matlak'tli |
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
valor | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
nombre | matla'ktli on se | matla'ktli om ome | matla'ktli om ei | matla'ktli on nawi | kashtolli |
glifo | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
valor | 16 | 17 | 18 | 19 | 0 |
nombre | kashtolli on se | kashtolli om ome | kashtolli om ei | kashtolli on nawi | a'poalli |
#: | persona: | pictograma: | personales: | conjugativos: | posesivos: | reflexivos: | relativos: |
---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | 1 | ![]() |
ne'watl | ni | no | nino | mits |
singular | 2 | ![]() |
te'watl | ti | mo | timo | nech |
singular | 3 | ![]() |
ye'watl | - | i | mo | ki / k |
plural | 1 | ![]() |
ame'wantin | an / am | amo | amo | ameche |
plural | 2 | ![]() |
te'wantin | ti | to | tito | tech |
plural | 3 | ![]() |
ye'wantin | - | in | mo | kin |
concepto | abreviatura | definición |
---|---|---|
adjetivo | adj. | palabra que describe a un pronombre o un sustantivo. |
adverbio | adv. | palabra que modifica o precisa el significado de otra palabra. |
calendario | cal. | palabras técnicas para el uso del calendario. |
conjunción | conj. | palabras que enlazan o unen palabras. |
carochi | car. | Horacio Carochi: 1579 (Florencia, Italia) - 1662 (Tepotzótlan, Nueva España): filólogo jesuita: escribió El Arte de la Lengua Mexicana (1645). |
clavijero | clav. | Francisco Javier Clavijero: 1731 (Puerto de Veracruz, Nueva España) - 1787 (Bolonia, Estados Pontificios): sacerdote jesuita: escribió la Historia Antigua de México. |
interrogativos | int. | palabras que se usan para hacer preguntas. |
metáfora | met. | juego de palabras que dan un significado diferente. |
molina | mol. | Fray Alonso de Molina: 1513 (Extremadura, España) - 1579 (Ciudad de México, Nueva España): religioso católico: escribió el Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana (1555 - 1571). |
neologismos | n. | palabras nuevas en el náhuatl. |
nahuatlísmos | na. | palabras náhuatl incorporadas al castellano. |
plural | pl. | palabra utilizada para nombrar dos o más entidades. |
preposición | prep. | palabra que indica posición, movimiento, relación de algo o alguien que existe. |
raíz | r. | origen de la palabra. |
remi simeon | rs. | Rémi Simeón: 1827 (Bajos Alpes, Francia)- 1890 (París, Francia: lexicógrafo: escribió el Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana (1885). |
topónimo | t. | nombre de lugares. |
verbo | v. | acción del sujeto. |